1 00:03:21,301 --> 00:03:24,429 L'île de Santa Marta ce n'est pas très différent... 2 00:03:24,537 --> 00:03:27,836 de l'un des autres petites îles des Caraïbes. 3 00:03:27,941 --> 00:03:31,240 Des montagnes imposantes, des plages d'or blanc... 4 00:03:31,344 --> 00:03:35,838 cocotiers et le chaud soleil tropical. 5 00:03:37,217 --> 00:03:40,084 Il a une population d'environ 100 000... 6 00:03:40,186 --> 00:03:43,519 9/10èmes colorés ou de sang mêlé. 7 00:03:43,623 --> 00:03:47,081 Sa principale industrie est faire pousser du sucre, du coprah, du cacao... 8 00:03:47,193 --> 00:03:49,093 et les exporter. 9 00:03:49,195 --> 00:03:51,095 A l'origine une île française... 10 00:03:51,197 --> 00:03:55,031 ses ouvriers étaient amenés sur des navires négriers de la Côte d'Or de l'Afrique... 11 00:03:55,134 --> 00:03:57,568 il y a quatre siècles et demi. 12 00:03:57,670 --> 00:04:01,470 Et maintenant c'est une colonie de la Couronne britannique. 13 00:04:01,574 --> 00:04:04,168 Eh bien, cela résume tous les faits que vous trouverez... 14 00:04:04,277 --> 00:04:06,745 dans les guides touristiques, M. Bradshaw. 15 00:04:06,846 --> 00:04:10,577 Bien sûr, en tant que journaliste, vous souhaiterez pour voir le plus de notre île possible. 16 00:04:10,683 --> 00:04:14,278 Si vous avez un doute sur quoi que ce soit, contactez le colonel Whittingham ici. 17 00:04:14,387 --> 00:04:16,878 Rien de tel que d'être du bon côté de la police, hein, colonel ? 18 00:04:16,990 --> 00:04:18,890 - Tout à fait. -Denis. 19 00:04:18,992 --> 00:04:21,426 - Monsieur? - Avez-vous réservé l'hôtel de M. Bradshaw ? 20 00:04:21,527 --> 00:04:24,587 - Le Saint-Jacques. - Bien. Très confortable, le St. James. 21 00:04:24,697 --> 00:04:27,894 - Excellent bar. - Je ne bois pas, monsieur. 22 00:04:28,001 --> 00:04:29,969 - Oh. - Les ordres du médecin. 23 00:04:30,069 --> 00:04:31,969 Pitié. 24 00:04:32,071 --> 00:04:35,199 - Eh bien, nous vous reverrons cet après-midi à la réception. - Merci, Votre Excellence. 25 00:04:35,308 --> 00:04:37,469 Oh, Votre Excellence, juste une autre question. 26 00:04:37,577 --> 00:04:41,445 Je suis très intéressé par la nouvelle constitution cela est donné aux îles. 27 00:04:41,547 --> 00:04:45,984 Pensez-vous que les Antillais est prêt à se gouverner lui-même ? 28 00:04:46,085 --> 00:04:48,849 Quand tu apprends à connaître l'île va mieux, M. Bradshaw... 29 00:04:48,955 --> 00:04:52,118 Je serai heureux d'en discuter avec vous. 30 00:04:52,225 --> 00:04:54,125 Bonjour, monsieur. 31 00:04:59,666 --> 00:05:03,625 Y a-t-il beaucoup de mécontentement dans les îles, colonel ? 32 00:05:03,736 --> 00:05:06,398 Le crime c'est mon affaire, M. Bradshaw, pas de politique. 33 00:05:39,038 --> 00:05:40,938 Sylvie ? 34 00:05:42,475 --> 00:05:44,375 Sylvie. 35 00:05:45,478 --> 00:05:47,378 Sylvie ? 36 00:05:49,649 --> 00:05:51,549 Sylvie ? 37 00:06:33,159 --> 00:06:36,287 - Au revoir, Mavis. À plus tard. - Au revoir. 38 00:06:36,396 --> 00:06:39,331 - Tu veux de l'aide ? - Oui. 39 00:06:39,432 --> 00:06:41,900 Eh bien, appelle quelqu'un. 40 00:06:45,405 --> 00:06:48,101 Maxwell, comme c'est gentil. Je ne t'attendais que plus tard. 41 00:06:50,209 --> 00:06:52,939 - Je ne serai pas une minute. - J'attendrai. 42 00:06:55,314 --> 00:06:57,214 S'il vous plaît, chérie. Je suis chaud et collant. 43 00:07:01,220 --> 00:07:04,712 - As-tu vu ton père ? - Nous avons déjeuné au club. 44 00:07:04,824 --> 00:07:07,520 Maman revient demain de la Barbade. Ma sœur te l'a dit ? 45 00:07:07,627 --> 00:07:10,221 - Ah, tu y es. - Voici les serviettes. 46 00:07:10,329 --> 00:07:12,661 Merci chéri. Eh bien, je pars prendre une douche. 47 00:07:12,765 --> 00:07:14,824 Dis à Mavis que nous la verrons à la fête de S.E. 48 00:07:14,934 --> 00:07:16,834 D'accord. 49 00:07:20,640 --> 00:07:23,837 - Comment était la plage ? - Oh, amusant. 50 00:07:23,943 --> 00:07:28,403 - Je connais quelqu'un là-bas ? - Oh, tu sais, le groupe habituel. 51 00:07:28,514 --> 00:07:30,505 À quelle heure est la fête à la Maison du Gouvernement ? 52 00:07:30,616 --> 00:07:32,751 L'invitation disait 17h30. 53 00:07:36,856 --> 00:07:39,950 - Quelque chose ne va pas ? - Quoi? 54 00:07:40,059 --> 00:07:42,493 Eh bien, tu as un look très étrange. 55 00:07:42,595 --> 00:07:45,758 Tu n'as pas changé pour tu fumes des cigarettes égyptiennes, n'est-ce pas ? 56 00:07:45,865 --> 00:07:49,266 - Non. Pourquoi ? - Tu ferais mieux de courir. 57 00:07:49,368 --> 00:07:51,393 Tu vas rencontrer Mère à l'avion demain ? 58 00:07:51,504 --> 00:07:54,166 Non, papa y va. Pourquoi ne vas-tu pas avec lui ? 59 00:07:54,273 --> 00:07:57,037 - Elle préférerait t'avoir. -Eh bien- 60 00:07:57,143 --> 00:07:59,941 - Dites à Sylvia que je la verrai plus tard. - Mm-hmm. 61 00:08:20,766 --> 00:08:22,859 - C'est toi, chérie ? - Oui. 62 00:08:26,138 --> 00:08:28,800 Il va falloir se dépêcher. À quelle heure indiquait l’invitation ? 63 00:08:28,908 --> 00:08:31,900 17h30. Devons-nous y aller ? 64 00:08:32,011 --> 00:08:35,208 - Je préfère rester ici à Belfontaine. - On ne peut pas vraiment ne pas y aller. 65 00:08:35,314 --> 00:08:37,214 Après tout, c'est le protocole. 66 00:08:37,316 --> 00:08:41,013 En plus, c'est une fête pour accueillir Fils unique et héritier de Lord Templeton. 67 00:08:41,120 --> 00:08:43,020 - Quel est son prénom? - OMS? 68 00:08:43,122 --> 00:08:46,614 - Le fils du gouverneur. - Euan, je pense. 69 00:08:46,726 --> 00:08:48,956 j'ai vu sa photo dans le Tatler. 70 00:08:49,061 --> 00:08:52,087 Passe-moi un mouchoir, tu veux bien, chérie ? 71 00:08:52,198 --> 00:08:54,632 Il a été stationné au Moyen-Orient pour les 18 derniers mois. 72 00:08:54,734 --> 00:08:58,033 Ce seront des vacances pour lui. Il va à Oxford à l'automne. 73 00:08:58,137 --> 00:09:00,037 Tu as l'air de savoir beaucoup de choses sur lui. 74 00:09:00,139 --> 00:09:02,039 Eh bien, vous connaissez l'île. 75 00:09:02,141 --> 00:09:05,770 Un jeune mâle, blanc, célibataire, titré et relativement riche- 76 00:09:05,878 --> 00:09:08,438 Bon Dieu. Quoi d'autre tu penses que les filles en parleraient ? 77 00:09:09,715 --> 00:09:12,775 - Chéri, tu n'es pas jaloux, n'est-ce pas ? - Un peu. 78 00:09:12,885 --> 00:09:16,878 - Quoi qu'il en soit ? - N'importe qui avec toutes ces vertus. 79 00:09:18,858 --> 00:09:22,191 C'est la pénalité pour être tellement amoureux de toi. 80 00:09:22,295 --> 00:09:24,627 C'est gentil. 81 00:09:24,730 --> 00:09:26,789 Quelqu'un est sorti à la maison aujourd'hui ? 82 00:09:28,100 --> 00:09:31,797 - À la maison ? - Pendant que j'étais en ville. 83 00:09:31,904 --> 00:09:34,464 Non, pas à ma connaissance. 84 00:09:34,574 --> 00:09:37,134 - Pourquoi? - Je me demandais juste. 85 00:09:38,945 --> 00:09:41,743 Chérie, tu dois t'habiller. Nous n'arriverons jamais à la fête. 86 00:10:16,816 --> 00:10:18,750 Mme de Voeux. 87 00:10:20,386 --> 00:10:22,547 Mme de Voeux est matrone de notre hôpital. 88 00:10:22,655 --> 00:10:25,681 Son fils est également capitaine de notre meilleure équipe de cricket. Mon fils, Euan. 89 00:10:25,791 --> 00:10:29,420 je sais exactement ce que ressent le jeune Templeton. 90 00:10:29,528 --> 00:10:31,758 Service militaire de dix-huit mois au Moyen-Orient. 91 00:10:31,864 --> 00:10:35,129 Désert, puces, pas une femme à des kilomètres. 92 00:10:35,234 --> 00:10:37,134 Comment vas-tu? 93 00:10:37,236 --> 00:10:39,704 Comment vas-tu? 94 00:10:42,141 --> 00:10:44,371 Pas besoin de toi monter la garde, mon garçon. 95 00:10:44,477 --> 00:10:47,310 Je tiendrai le fort. Vous commencez à faire campagne. 96 00:10:47,413 --> 00:10:49,313 Merci, monsieur. 97 00:10:54,320 --> 00:10:57,778 Oh non, non. Je ne peux pas entrer. Je n'ai pas été invité. 98 00:10:57,890 --> 00:11:01,348 Je ne peux pas organiser une fête à la Maison du Gouvernement. 99 00:11:01,460 --> 00:11:05,191 Mais tu peux... si vous êtes avec David Boyeur. 100 00:11:05,297 --> 00:11:08,232 Je dirai que tu es mon cousin. Quelle différence cela fait-il ? 101 00:11:08,334 --> 00:11:11,531 Cela fait une différence pour moi. Si j'y vais, j'y vais en tant que Margot Seaton. 102 00:11:11,637 --> 00:11:14,629 Si je dois partir, Je partirai sous le nom de Margot Seaton. 103 00:11:14,740 --> 00:11:17,470 Ça me va, si c'est comme ça que tu le veux. 104 00:11:17,576 --> 00:11:19,908 Eh bien, ça pourrait vous amener en difficulté avec le gouverneur. 105 00:11:21,113 --> 00:11:23,980 Moi? Des problèmes avec le gouverneur ? 106 00:11:24,083 --> 00:11:27,280 Templeton a besoin de moi bien plus que j'ai besoin de lui. 107 00:11:27,386 --> 00:11:29,650 Tu veux vraiment que j'y aille ? 108 00:11:29,755 --> 00:11:32,690 Oui je le fais. Tu es un idiot d'avoir peur de ces gens là-haut. 109 00:11:32,792 --> 00:11:34,692 Pourquoi? 110 00:11:34,794 --> 00:11:36,694 Est-ce que ça vous dérange sortir de l'allée ? 111 00:11:40,199 --> 00:11:42,099 Nous y entrons. 112 00:11:42,201 --> 00:11:45,568 Très bien. Mais je vous préviens, vous risquez de le regretter. 113 00:11:51,577 --> 00:11:53,477 Que font les filles représentatives au début de la vingtaine... 114 00:11:53,579 --> 00:11:55,479 boire à la plage à Santa Marta, colonel ? 115 00:11:55,581 --> 00:11:58,516 - Des boissons au rhum, je crois. - Des cocktails au rhum ? 116 00:11:58,617 --> 00:12:03,145 Demain après-midi alors ? Avec un thermos rempli de boissons au rhum. 117 00:12:04,890 --> 00:12:06,881 Excusez-moi. Voilà mon père. 118 00:12:17,002 --> 00:12:18,902 Ah, vous y êtes. 119 00:12:19,004 --> 00:12:21,939 Je commençais à penser ma secrétaire avait oublié de vous inviter. 120 00:12:22,041 --> 00:12:25,010 - Votre Excellence, Mlle Margot Seaton. - Comment vas-tu? 121 00:12:25,111 --> 00:12:27,011 Veux-tu m'excuser ? 122 00:12:27,113 --> 00:12:29,809 Il y a un journaliste américain ici, j'aimerais que vous vous rencontriez. 123 00:12:29,915 --> 00:12:32,076 Je suis sûr que tu as expliqué à quel point je suis dangereux. 124 00:12:32,184 --> 00:12:35,312 Bien sûr. Notre révolutionnaire local. 125 00:12:35,421 --> 00:12:38,185 La presse est une nuisance, mais ça existe. 126 00:12:38,290 --> 00:12:40,850 Et je crois en la coopération avec ce qui existe. 127 00:12:44,230 --> 00:12:46,721 Je m'appelle Denis Archer. l'assistant du gouverneur. 128 00:12:46,832 --> 00:12:49,062 Comment se fait-il que je ne l'ai pas fait t'as déjà vu ? 129 00:12:49,168 --> 00:12:52,399 C'est peut-être parce que tu achètes votre dentifrice dans la mauvaise pharmacie. 130 00:12:53,439 --> 00:12:55,339 Que dois-je comprendre par là ? 131 00:12:55,441 --> 00:12:57,807 - Je travaille à la pharmacie Bon Marché. - Oh. 132 00:12:57,910 --> 00:13:00,310 Dans ce cas, Je changerai de patronage. 133 00:13:02,181 --> 00:13:05,617 Vous vous demandez ce que je fais ici, n'est-ce pas ? 134 00:13:05,718 --> 00:13:08,585 - Eh bien, euh- - Eh bien, je n'ai pas été invité. 135 00:13:08,687 --> 00:13:11,247 Euh, David Boyeur m'a osé venir. 136 00:13:11,357 --> 00:13:13,257 Je n'aime pas qu'on me défie. 137 00:13:14,293 --> 00:13:16,193 Je vois. 138 00:13:16,295 --> 00:13:19,787 La prochaine fois, je veillerai à ce que vous soyez correctement invité. 139 00:13:23,135 --> 00:13:26,901 - Le colonel m'a parlé de David Boyeur. - Oh, n'est-ce pas ? 140 00:13:27,006 --> 00:13:28,940 Oui. Il y a un homme avec un vrai pouvoir. 141 00:13:29,041 --> 00:13:31,737 Remarquez le très spécial traitement que Son Excellence lui donne. 142 00:13:31,844 --> 00:13:34,574 Étrange. Dans toutes les années J'ai vécu sur cette île, je ne l'ai jamais rencontré. 143 00:13:34,680 --> 00:13:36,773 Oh, je l'ai fait. Il travaillait dans les cuisines... 144 00:13:36,882 --> 00:13:39,180 à l'hôtel Saint-James quand nous vivions là-bas. 145 00:13:39,285 --> 00:13:41,515 Et j'étais très, très jeune. 146 00:13:41,620 --> 00:13:43,815 - Il est allé loin depuis. - Trop loin. 147 00:13:43,923 --> 00:13:46,687 - Pourquoi ne relèves-tu pas le défi de Boyeur ? - Que veux-tu dire? 148 00:13:46,792 --> 00:13:49,625 Avec cette nouvelle constitution, Boyeur va essayer de capturer... 149 00:13:49,728 --> 00:13:52,390 la législature aux prochaines élections générales. 150 00:13:52,498 --> 00:13:56,229 Il me semble que certains d'entre vous, planteurs devrait se lancer en politique, et assez vite. 151 00:13:56,335 --> 00:13:58,565 Combattez-le aux urnes. Se porter candidat. 152 00:13:58,671 --> 00:14:00,730 - Moi? - Oui. Pourquoi pas toi ? 153 00:14:00,840 --> 00:14:02,740 Le nom Fleury signifie beaucoup sur l'île. 154 00:14:02,842 --> 00:14:05,606 Tout le monde respecte ton père, même l'Occident- 155 00:14:05,711 --> 00:14:07,941 Vous auriez d'excellentes chances de gagner. 156 00:14:12,284 --> 00:14:14,184 Les fumez-vous souvent ? 157 00:14:14,286 --> 00:14:16,754 Uniquement lors d'occasions spéciales. 158 00:14:16,856 --> 00:14:18,756 Ils sont égyptiens, n'est-ce pas ? 159 00:14:18,858 --> 00:14:22,055 Oui, je les ai fait fabriquer au Caire. Il est très difficile de les obtenir ici. 160 00:14:23,329 --> 00:14:25,229 Mon enfance n'était pas très différent.... 161 00:14:25,331 --> 00:14:27,822 de l'un des autres enfants avec qui j'ai grandi. 162 00:14:27,933 --> 00:14:30,424 C'était toujours la même histoire. 163 00:14:30,536 --> 00:14:33,130 Du rhum et du gingembre, s'il vous plaît. 164 00:14:33,239 --> 00:14:38,336 Aucune opportunité pour quoi que ce soit. Personne à qui le dire, faites attention. 165 00:14:38,444 --> 00:14:40,571 C'est à ce moment-là que j'ai commencé à m'organiser. 166 00:14:40,679 --> 00:14:43,477 L'un des combats les plus importants est contre la tradition. 167 00:14:43,582 --> 00:14:45,982 Cette île est enchaînée aux traditions. 168 00:14:46,085 --> 00:14:49,418 - Seriez-vous d'accord avec cela, monsieur Fleury? - Quoi? 169 00:14:49,521 --> 00:14:53,981 M. Boyeur dit ici qu'il pense l'île est liée à la tradition. 170 00:14:54,093 --> 00:14:56,687 Que dirait M. Boyeur avons-nous fait ? Les oublier ? 171 00:14:56,795 --> 00:15:01,357 M. Fleury parle comme si les traditions n'appartient qu'à lui. Nous avons le nôtre aussi. 172 00:15:01,467 --> 00:15:04,061 Je serais le dernier à lui refuser ses traditions. 173 00:15:04,169 --> 00:15:06,296 Lesquelles, monsieur Fleury ? 174 00:15:06,405 --> 00:15:08,635 Ceux que nous avons sur les navires négriers ? 175 00:15:08,741 --> 00:15:11,005 Ou dans les champs de canne travailler comme des bêtes ? 176 00:15:11,110 --> 00:15:13,578 Ou ceux que nous avons maintenant- ceux que nous fabriquons chaque jour... 177 00:15:13,679 --> 00:15:16,273 malgré les navires négriers et les champs de canne à sucre. 178 00:15:16,382 --> 00:15:19,715 Non, M. Bradshaw, nous n'avons pas l'intention vivre comme nos pères. 179 00:15:19,818 --> 00:15:21,718 Ton père, si je me souviens bien... 180 00:15:21,820 --> 00:15:24,220 travaillé dans la plantation de mon père. 181 00:15:24,323 --> 00:15:26,655 - Jusqu'au jour de sa mort. - On s'est bien occupé de lui- 182 00:15:26,759 --> 00:15:28,954 qu'il soit malade ou non, s'il a travaillé ou non. 183 00:15:29,061 --> 00:15:30,995 C'était de la charité, monsieur Fleury. 184 00:15:31,096 --> 00:15:33,223 Ce que nous voulons, c'est l'égalité. 185 00:15:33,332 --> 00:15:36,768 Ce que je veux, c'est un verre. Et toi, Maxwell ? 186 00:15:36,869 --> 00:15:40,361 Non, je n'en aurai pas. Euh, ce... ce mal de tête. 187 00:15:40,472 --> 00:15:43,373 - Ça te dérange si on y va ? - Maintenant? Mais nous venons tout juste d'arriver. 188 00:15:43,475 --> 00:15:45,375 Nous descendons tous au club plus tard. 189 00:15:45,477 --> 00:15:47,377 Je l'ai dit à Sylvia Je n'étais pas à la hauteur de cette fête. 190 00:15:47,479 --> 00:15:50,414 Nous pourrons être sociaux une autre fois. Voulez-vous nous excuser ? 191 00:15:50,516 --> 00:15:53,007 Mavis, M. Bradshaw, colonel. 192 00:15:57,289 --> 00:16:00,690 C'est bon de te voir, David Boyeur. 193 00:16:00,793 --> 00:16:03,227 C'est un plaisir de vous revoir, Miss Norman. 194 00:16:03,329 --> 00:16:05,854 - Ça fait longtemps. - Oui. 195 00:16:05,965 --> 00:16:08,297 En fait, tu avais 12 ans à l'époque. 196 00:16:08,400 --> 00:16:11,335 C'était une fête donnée pour les enfants sur la pelouse de St. James. 197 00:16:11,437 --> 00:16:14,304 - Et tu as gagné un prix. - Oh, je l'ai fait ? Pourquoi? 198 00:16:14,406 --> 00:16:16,306 La course à obstacles. 199 00:16:16,408 --> 00:16:19,536 je n'ai pas été beaucoup d'un lauréat depuis. 200 00:16:19,645 --> 00:16:23,172 En fait, je me souviens je te regarde depuis la fenêtre de la cuisine. 201 00:16:23,282 --> 00:16:28,845 Ce n'était pas vraiment une récompense. Les contes de Lamb de Shakespeare. 202 00:16:28,954 --> 00:16:30,979 Vous avez gagné plus gros. 203 00:16:31,090 --> 00:16:32,990 Peut-être. 204 00:16:34,360 --> 00:16:37,852 Oh, excusez-moi. Juste une dernière question, monsieur Boyeur. 205 00:16:37,963 --> 00:16:41,364 Que diriez-vous est-ce le problème le plus important de l’île ? 206 00:16:46,205 --> 00:16:49,800 Couleur, M. Bradshaw. Couleur. 207 00:16:49,908 --> 00:16:51,808 Voudriez-vous m'excuser ? 208 00:17:29,548 --> 00:17:31,448 Nous ferions mieux de prendre la route maritime. 209 00:17:34,319 --> 00:17:36,412 Tu ne viens pas ? 210 00:17:36,522 --> 00:17:39,753 J'ai envie de rester ici un moment. 211 00:17:39,858 --> 00:17:42,053 Belle nuit, tu ne trouves pas ? 212 00:17:44,129 --> 00:17:47,257 Quelle sorte d'humeur tu es là maintenant ? 213 00:17:47,366 --> 00:17:51,564 Alors toi et ton ami Carson tu penses que je devrais me lancer en politique ? 214 00:17:51,670 --> 00:17:53,638 Je pense que ce que tu as fait à la fête, c'était stupide... 215 00:17:53,739 --> 00:17:56,503 délibérément insultant David Boyeur comme ça. 216 00:17:56,608 --> 00:17:59,668 - Il peut être dangereux. - Moi aussi. 217 00:17:59,778 --> 00:18:03,441 Oubliez Boyeur. Parlons de Carson. Il est intéressant, tu ne trouves pas ? 218 00:18:03,549 --> 00:18:07,713 Registre de guerre. Célibataire. Le genre de chose que recherchent les femmes. 219 00:18:09,388 --> 00:18:11,982 - Hilary est gentille. - Si j'étais une femme... 220 00:18:12,091 --> 00:18:14,184 Je préférerais Carson à Euan Templeton. 221 00:18:14,293 --> 00:18:16,955 Mais c'était Euan toutes les filles les poursuivaient. 222 00:18:17,062 --> 00:18:19,121 Dommage que tu ne puisses pas tente ta chance avec lui. 223 00:18:21,533 --> 00:18:23,433 Je te connais. 224 00:18:23,535 --> 00:18:26,834 Vous enviez Jocelyn, ou toute autre fille libre, parce que tu aurais aimé l'être. 225 00:18:26,939 --> 00:18:28,998 C'est vrai, n'est-ce pas ? 226 00:18:29,108 --> 00:18:31,008 Maxwell, arrête ça. Tu vas déchirer ma robe. 227 00:18:31,110 --> 00:18:34,739 Savez-vous, Je n'ai jamais déchiré une de tes robes. 228 00:18:39,084 --> 00:18:41,678 - Ramène-moi à la maison. - Maison? 229 00:18:41,787 --> 00:18:45,587 Les femmes s'ennuient en faisant l'amour dans la même pièce. Un changement de décor aide. 230 00:18:49,228 --> 00:18:51,128 Arrêtez-le. 231 00:19:16,288 --> 00:19:20,315 Parlez-moi de l'Egypte. Était-ce incroyablement ennuyeux ? 232 00:19:20,425 --> 00:19:22,552 Trop de pyramides. 233 00:19:22,661 --> 00:19:24,629 Et pas assez de filles ? 234 00:19:24,730 --> 00:19:27,426 Rien d’enthousiasmant. 235 00:19:27,533 --> 00:19:29,865 Pensez-vous qu'il y aura il reste du punch dans ce thermos ? 236 00:19:29,968 --> 00:19:31,868 Mm-hmm. 237 00:19:51,290 --> 00:19:53,884 - Assez froid ? - Euh-huh. 238 00:19:53,992 --> 00:19:56,790 Quelle est ta vie comme ici ? Gay ? 239 00:19:56,895 --> 00:19:59,056 Peu. 240 00:19:59,164 --> 00:20:02,258 C'est une petite île, et il y a une douzaine de filles comme moi. 241 00:20:02,367 --> 00:20:04,494 Et pas assez d'hommes. 242 00:20:04,603 --> 00:20:09,540 Oh, les bateaux arrivent parfois- touristes, marins. 243 00:20:12,578 --> 00:20:14,603 Avez-vous déjà pensé à vous évader ? 244 00:20:14,713 --> 00:20:17,273 - En permanence. - Où? 245 00:20:17,382 --> 00:20:21,785 Je ne sais pas. Paris. Londres. 246 00:20:21,887 --> 00:20:24,481 Cela n'a pas vraiment d'importance. 247 00:20:24,590 --> 00:20:27,218 Tu sais, tu es terriblement fatigué de tout ce soleil. 248 00:20:28,927 --> 00:20:31,122 Que vas-tu faire quand tu quitteras Oxford ? 249 00:20:32,531 --> 00:20:34,658 J'ai un siège qui m'attend à la Chambre des Lords. 250 00:20:34,766 --> 00:20:37,758 Ah, j'ai oublié. Vous avez un titre. 251 00:20:37,869 --> 00:20:39,769 Ne le dis pas comme ça. 252 00:20:39,871 --> 00:20:41,771 Tu sais, il y avait un caporal dans l'armée. 253 00:20:41,873 --> 00:20:46,037 Il prenait un plaisir particulier en lisant mon nom en entier- 254 00:20:46,144 --> 00:20:49,807 "Soldat l'honorable Lord Templeton E.J., numéro 6139." 255 00:20:51,917 --> 00:20:53,942 Je suppose que ça avait l'air drôle. 256 00:20:55,821 --> 00:20:59,450 Quand j'étais en Egypte, J'avais l'habitude de m'allonger sur la plage... 257 00:20:59,558 --> 00:21:02,220 ferme les yeux et faites une prière à Allah. 258 00:21:03,462 --> 00:21:05,362 "S'il te plaît, Allah", disais-je. 259 00:21:05,464 --> 00:21:10,333 "Quand j'ouvrirai les yeux, qu'il y ait une jolie fille allongée sur le sable à côté de moi. 260 00:21:12,237 --> 00:21:14,137 Merci, Allah." 261 00:21:41,833 --> 00:21:43,733 Bonjour. 262 00:21:45,003 --> 00:21:47,972 - Je veux du dentifrice. - De quel genre ? 263 00:21:51,810 --> 00:21:55,541 - N'importe lequel d'entre eux fera l'affaire. - Le grand ou le petit ? 264 00:21:57,249 --> 00:21:59,149 Quelle est la différence de prix ? 265 00:21:59,251 --> 00:22:01,412 Le grand fait du 36. Le petit fait 24. 266 00:22:01,520 --> 00:22:03,420 Je vais... je prendrai le grand. 267 00:22:08,960 --> 00:22:13,158 Mlle Seaton, allez-vous à la danse des infirmières avec quelqu'un ? 268 00:22:13,265 --> 00:22:16,723 - David Boyeur m'a demandé. - Et si je te le demandais ? 269 00:22:16,835 --> 00:22:19,736 Es-tu? 270 00:22:19,838 --> 00:22:23,171 J'ai peur qu'il l'ait trouver quelqu'un pour prendre votre place. 271 00:22:23,275 --> 00:22:25,300 En fait, je, euh- 272 00:22:25,410 --> 00:22:29,210 - J'ai une invitation officielle ici. - Qu'est-ce que ça dit ? 273 00:22:29,314 --> 00:22:31,646 Il est écrit : " Son Excellence le Gouverneur, demande le plaisir... 274 00:22:31,750 --> 00:22:34,184 "de la compagnie de Miss Margot Seaton à sa table... 275 00:22:34,286 --> 00:22:36,846 le mardi 15 mars, à 20h00. 276 00:22:41,326 --> 00:22:43,294 Je t'appellerai moi-même. 277 00:22:45,130 --> 00:22:47,758 Oh, tu as oublié ta monnaie. 278 00:23:13,658 --> 00:23:16,559 Rita. As-tu fini avec ma femme ? 279 00:23:16,661 --> 00:23:19,289 Désolé. Votre femme n'est pas là. Elle est arrivée tôt aujourd'hui... 280 00:23:19,398 --> 00:23:21,298 mais son rendez-vous c'est pour demain. 281 00:23:21,400 --> 00:23:24,528 - Oh, elle a dit où elle allait ? - Non. 282 00:23:38,817 --> 00:23:41,945 Chérie, je suis désolé. Vous attendez depuis longtemps ? 283 00:23:42,053 --> 00:23:43,953 J'ai dit à Maxwell Je serais chez le coiffeur... 284 00:23:44,055 --> 00:23:46,489 et puis il s'est avéré mon rendez-vous n'était que demain. 285 00:23:46,591 --> 00:23:49,059 Par chance, votre femme m'a croisé. 286 00:23:49,161 --> 00:23:52,130 Hilary a été terriblement gentille. J'ai insisté pour qu'il vienne faire du shopping avec moi. 287 00:23:52,230 --> 00:23:54,130 Était-ce très ennuyeux ? 288 00:23:54,232 --> 00:23:56,826 Eh bien, on dit que les femmes n'ont que deux passions, et l'un d'eux fait du shopping. 289 00:23:56,935 --> 00:23:59,233 - Pourquoi as-tu acheté ? - Un bikini. 290 00:23:59,337 --> 00:24:01,271 - C'est vraiment quelque chose, n'est-ce pas ? - Droite. 291 00:24:01,373 --> 00:24:03,864 Tu ferais mieux de t'éloigner de la plage, vieil homme, quand elle le porte. 292 00:24:03,975 --> 00:24:06,000 Nous ferions mieux d'y aller. 293 00:24:08,113 --> 00:24:10,479 Coup de chance en courant en Hilary Carson, n'est-ce pas ? 294 00:24:10,582 --> 00:24:12,607 Oui. 295 00:24:12,717 --> 00:24:15,914 - Est-ce qu'il fume encore ses cigarettes ? - Quelles cigarettes ? 296 00:24:16,021 --> 00:24:18,012 Vous vous souvenez de ces fantaisies, ceux à pointe dorée.... 297 00:24:18,123 --> 00:24:20,023 qu'il a inventé pour lui au Caire. 298 00:24:20,125 --> 00:24:22,889 C'est peut-être ce que je dois être plus de succès avec ma propre femme- 299 00:24:22,994 --> 00:24:24,894 une marque spéciale de tabac. 300 00:24:24,996 --> 00:24:27,123 Je ne sais pas de quoi tu parles- 301 00:25:05,837 --> 00:25:08,305 Si je me souviens, tu es un ami de David Boyeur. 302 00:25:08,406 --> 00:25:13,070 - Oui je suis. - C'est un jeune homme à qui je prédis un avenir brillant. 303 00:25:13,178 --> 00:25:15,078 Vous devez tous être très fiers de lui. 304 00:25:15,180 --> 00:25:17,910 Eh bien, c'est ce qu'il ne cesse de nous dire. Nous devrions l’être. 305 00:25:18,016 --> 00:25:22,544 Denis me dit que tu travailles à la pharmacie du Bon Marché. 306 00:25:22,654 --> 00:25:25,282 - Denis ? - Denis Archer, mon A.D.C. 307 00:25:25,390 --> 00:25:28,689 - Oh oui. - En toute confidentialité, il n'est pas vraiment un A.D.C. 308 00:25:28,793 --> 00:25:31,728 Vous savez, un drôle de type... écrit des livres. 309 00:25:31,830 --> 00:25:33,821 Il est très ambitieux. Je l'aime bien. 310 00:25:35,233 --> 00:25:37,758 Je suis également très ambitieux. 311 00:25:37,869 --> 00:25:39,894 Je suis sténographe. 312 00:25:40,005 --> 00:25:42,803 j'ai pris sténographie et dactylographie. 313 00:25:42,908 --> 00:25:45,308 Je suis sténographe qualifié. 314 00:25:45,410 --> 00:25:47,708 Je suppose que tu ne l'as pas fait une place pour moi ? 315 00:25:47,812 --> 00:25:49,712 Eh bien- 316 00:25:52,817 --> 00:25:55,115 Je ne savais pas que tu dansais si bien. 317 00:25:55,220 --> 00:25:57,120 Merci, Mlle Seaton. 318 00:25:57,222 --> 00:25:59,315 Merci, Votre Excellence. 319 00:26:07,766 --> 00:26:10,098 C'est un grand honneur de danser avec le gouverneur, vous savez. 320 00:26:10,201 --> 00:26:13,068 - Oui. Maintenant, je sais tout de toi. - Oh? 321 00:26:14,806 --> 00:26:18,264 - Qu'a-t-il dit ? - Un camarade étrange écrit des livres. 322 00:26:18,376 --> 00:26:22,540 En toute confidentialité, vous n'êtes pas un très bon A.D.C. 323 00:26:22,647 --> 00:26:25,377 Vous êtes trop ambitieux. Mais il t'aime bien. 324 00:26:29,120 --> 00:26:31,520 Je suis vraiment désolé. Excusez-moi. 325 00:26:31,623 --> 00:26:33,523 Ne pars pas. 326 00:26:34,893 --> 00:26:37,123 Je reviendrai. 327 00:26:37,228 --> 00:26:39,128 Je ne partirai pas. 328 00:26:50,842 --> 00:26:53,436 C'est donc pour ça que tu n'y es pas allé au bal des infirmières avec moi, hein ? 329 00:26:53,545 --> 00:26:58,175 - Je t'avais prévenu, n'est-ce pas ? - À propos de quoi? 330 00:26:58,283 --> 00:27:01,377 Que tu pourrais regretter me faisant aller à la fête du gouverneur. 331 00:27:09,761 --> 00:27:11,729 Tu ne bois pas ? 332 00:27:11,830 --> 00:27:13,730 Tu bois du champagne, n'est-ce pas ? 333 00:27:13,832 --> 00:27:17,825 Je veux dire, c'est- ce n'est pas interdit aux responsables syndicaux, n'est-ce pas ? 334 00:27:19,037 --> 00:27:21,631 Non, je ne pense pas. 335 00:27:21,740 --> 00:27:24,607 Très bien alors. Venez donc. 336 00:27:24,709 --> 00:27:27,234 Le champagne va terriblement vite lors des fêtes. 337 00:27:29,648 --> 00:27:32,344 Excusez-moi, mesdames. Excusez-moi. 338 00:27:32,450 --> 00:27:34,350 Bien sûr, monsieur. 339 00:27:41,760 --> 00:27:45,526 M. Boyeur prend aussi du champagne. 340 00:27:45,630 --> 00:27:48,758 je demandais la police à votre sujet. 341 00:27:48,867 --> 00:27:52,030 - La police ? - Mmmm. Colonel Whittingham. 342 00:27:52,137 --> 00:27:54,037 Nous étions assis à la même table. 343 00:27:55,573 --> 00:27:57,598 Qu'est-ce que le colonel dois dire ? 344 00:27:57,709 --> 00:28:01,406 Jeune homme, sans expérience, se frayer un chemin- 345 00:28:01,513 --> 00:28:04,141 aucune idée de l'endroit où il veut aller, sauf en haut. 346 00:28:04,249 --> 00:28:08,015 Le colonel semble aussi penser vous aimez l’idée de votre propre importance. 347 00:28:09,220 --> 00:28:11,484 Le colonel semble réfléchir. 348 00:28:11,589 --> 00:28:14,752 - Qu'en penses-tu? - Je ne sais pas. 349 00:28:16,561 --> 00:28:18,620 Alors pourquoi es-tu essayer de savoir ? 350 00:28:18,730 --> 00:28:20,630 Cela non plus, je ne le sais pas. 351 00:28:22,867 --> 00:28:26,530 Est-ce que ça fait une différence, avoir un but dans la vie ? 352 00:28:28,039 --> 00:28:31,236 - Un objectif ? - Pas seulement flotter- 353 00:28:31,342 --> 00:28:34,106 thé à 17h00, dîner à 8h00, Le mardi chez le coiffeur. 354 00:28:34,212 --> 00:28:37,340 Ayant... Oh, j'avais l'habitude de le faire connais le mot pour ça- 355 00:28:37,449 --> 00:28:39,610 a- une cause. 356 00:28:39,718 --> 00:28:42,710 Cela devrait beaucoup dépendre sur la personne, j'imagine. 357 00:28:42,821 --> 00:28:46,882 Vous pensez que je suis plutôt inutile, n'est-ce pas ? Parasite – comme le sont toutes les femmes de mon espèce. 358 00:28:46,991 --> 00:28:50,017 Oh non, c'est vrai que nous ne savons rien- 359 00:28:50,128 --> 00:28:53,154 oh, les règles de base du tennis ou une recette de curry de crevettes... 360 00:28:53,264 --> 00:28:57,462 a- un peu de soins infirmiers caritatifs- mais rien de très important. 361 00:28:57,569 --> 00:29:00,561 J'aurais aimé qu'il y en ait quelque chose qui en vaut la peine... 362 00:29:00,672 --> 00:29:04,108 je pourrais apprendre sur les gens, sur- 363 00:29:07,212 --> 00:29:09,680 Il y a beaucoup à apprendre ici même, sur cette île... 364 00:29:11,883 --> 00:29:14,113 si tu le penses vraiment. 365 00:29:41,479 --> 00:29:43,572 Oh, c'est beau. 366 00:29:43,681 --> 00:29:47,344 C'était autrefois la maison d'été où les femmes des gouverneurs faisaient leur couture. 367 00:29:53,158 --> 00:29:56,889 J'ai dit au gouverneur J'aimerais un endroit où écrire, et, euh- 368 00:29:59,697 --> 00:30:02,564 - Oh, c'est ce que tu écris ? - Oui. 369 00:30:03,601 --> 00:30:06,536 - C'est un roman ? - En quelque sorte. 370 00:30:06,638 --> 00:30:10,039 - De quoi s'agit-il ? - Oh, les gens et les lieux. 371 00:30:10,141 --> 00:30:13,440 Commence à Londres, puis continue à Hong Kong... 372 00:30:13,545 --> 00:30:16,639 Le Caire, Malte, les Antilles. 373 00:30:18,650 --> 00:30:20,777 C'est là que ça se termine ? 374 00:30:20,885 --> 00:30:22,853 Je ne l'ai pas encore fini. 375 00:30:27,192 --> 00:30:30,025 Puis-je le lire un jour ? 376 00:30:30,128 --> 00:30:33,495 - Si tu le veux vraiment. - Oh, oui, je le fais. 377 00:30:33,598 --> 00:30:36,692 J'ai essayé d'écrire ici le soir d'après Je t'ai rencontré à la garden-party. 378 00:30:36,801 --> 00:30:38,701 Oui? 379 00:30:38,803 --> 00:30:41,294 Je n'ai pas pu obtenir une phrase directe. 380 00:30:41,406 --> 00:30:44,432 Je suis juste assis ici je pense à toi. 381 00:30:45,910 --> 00:30:47,878 C'est mauvais signe. 382 00:30:47,979 --> 00:30:49,879 Vraiment ? 383 00:30:49,981 --> 00:30:52,040 Oh, quelque part, quelqu'un a dit un jour... 384 00:30:52,150 --> 00:30:54,914 qu'il y a toujours un point au début d'une histoire d'amour... 385 00:30:55,019 --> 00:30:57,954 où un homme peut reculer, où il est toujours en sécurité. 386 00:30:59,057 --> 00:31:02,151 Est-ce que c'est ça tu veux être ? Sûr? 387 00:31:02,260 --> 00:31:04,160 J'ai été amoureux. 388 00:31:05,864 --> 00:31:09,061 C'est drôle, je ne sais pas rien à propos de toi. 389 00:31:11,903 --> 00:31:14,235 Eh bien, que ferais-tu tu veux savoir ? 390 00:31:17,508 --> 00:31:20,102 Tout à propos de toi. Tout. 391 00:31:24,649 --> 00:31:28,016 Eh bien, là vraiment ce n'est pas grand chose à dire. 392 00:31:28,119 --> 00:31:30,747 J'ai vécu dans ces îles toute ma vie. 393 00:31:30,855 --> 00:31:34,723 Trinidad, Fort-de-France, Santa Marta. 394 00:31:35,760 --> 00:31:37,660 Le gramophone fonctionne-t-il ? 395 00:31:39,564 --> 00:31:41,464 Oui. 396 00:31:46,271 --> 00:31:48,569 Tu veux que j'y joue ? 397 00:31:48,673 --> 00:31:50,573 Oui. 398 00:32:16,467 --> 00:32:20,665 Margot, tu sais Je suis amoureux de toi, n'est-ce pas ? 399 00:32:22,674 --> 00:32:24,574 Oui. 400 00:32:26,244 --> 00:32:28,735 Vous le saviez dès le début, n'est-ce pas ? 401 00:32:28,846 --> 00:32:30,746 Oui. 402 00:32:48,232 --> 00:32:50,132 - C'est chaud. - Mmmm. 403 00:32:52,570 --> 00:32:54,470 - Comment s'est passé le voyage ? - Agréable. 404 00:32:54,572 --> 00:32:58,269 - Comment va Sylvie ? - Jolie, comme toujours. 405 00:32:58,376 --> 00:33:00,606 - J'ai apporté les comptes de la plantation. - Merci. 406 00:33:02,013 --> 00:33:03,913 J'ai quelques nouvelles. 407 00:33:04,015 --> 00:33:07,075 J'ai décidé de me présenter à la législature aux prochaines élections. 408 00:33:10,021 --> 00:33:12,922 - Pourquoi? - Pourquoi pas? 409 00:33:13,024 --> 00:33:15,925 Ce n'est pas bon de rester assis disant que l'île va aux chiens... 410 00:33:16,027 --> 00:33:18,018 et je ne fais rien à ce sujet, n'est-ce pas, Mère ? 411 00:33:18,129 --> 00:33:21,098 Je n'étais même pas au courant l'île allait aux chiens. 412 00:33:21,199 --> 00:33:24,532 Boyeur a beaucoup d'influence dans votre quartier. 413 00:33:24,635 --> 00:33:26,535 As-tu aussi peur de Boyeur ? 414 00:33:26,637 --> 00:33:30,334 Il représente le peuple, ou du moins ils pensent qu'il le représente. Cela revient au même. 415 00:33:32,210 --> 00:33:34,405 Tu ne penses pas que j'ai une chance de gagner, n'est-ce pas ? 416 00:33:36,314 --> 00:33:38,214 - Non. - Eh bien, je le fais ! 417 00:33:38,316 --> 00:33:42,116 Je n'ai pas peur de Boyeur ! Je n'ai pas peur de m'opposer à lui ! 418 00:33:42,220 --> 00:33:44,450 Y a-t-il quelque chose à boire ? Je voudrais un aigre. 419 00:33:44,555 --> 00:33:46,455 Droite. 420 00:33:51,396 --> 00:33:55,924 Ton père et moi parlions de emmenant Jocelyn en Angleterre pendant un moment. 421 00:33:56,034 --> 00:33:59,026 C'est la mort pour une jeune fille comme elle sur cette île. 422 00:33:59,137 --> 00:34:02,265 Elle devrait avoir la chance de rencontrer les bonnes personnes, tu ne trouves pas ? 423 00:34:02,373 --> 00:34:05,501 Pensez-vous qu'il me ferait un jour confiance gérer le domaine à lui seul ? 424 00:34:05,610 --> 00:34:09,546 Ton père ressentait ça à propos de l'élection parce qu'il s'inquiétait pour vous... 425 00:34:09,647 --> 00:34:12,844 - ce qu'une défaite pourrait signifier pour vous. - L'était-il ? 426 00:34:12,950 --> 00:34:16,249 Je ne me souviens pas de lui m'inquiéter pour moi auparavant. 427 00:34:16,354 --> 00:34:19,380 Je ne me souviens jamais de lui je me demandais si j'allais ou non en Angleterre... 428 00:34:19,490 --> 00:34:22,789 si j'ai déjà eu une chance pour rencontrer les bonnes personnes. 429 00:34:22,894 --> 00:34:25,385 Tout ce que j'ai jamais eu est cette île morne. 430 00:34:25,496 --> 00:34:28,260 Ah, maintenant, tu n'es pas juste. 431 00:34:28,366 --> 00:34:30,960 Équitable? Je dis la vérité. Je sais ce que les gens disent. 432 00:34:31,069 --> 00:34:34,334 Je sais ce que les gens pensent. Je sais ce que tu penses. Je sais ce qu'il pense. 433 00:34:34,439 --> 00:34:36,999 Je n'ai jamais été à la hauteur au grand nom Fleury. 434 00:34:38,609 --> 00:34:42,568 Mais j'aurais pu, si j'étais allé à Oxford et Eton comme Arthur l'a fait. 435 00:34:42,680 --> 00:34:44,580 Beaucoup de choses pourraient ont été différents. 436 00:34:44,682 --> 00:34:47,242 Mais à la place tu m'as envoyé à l'école ici avec un tas de gamins de couleur. 437 00:34:47,351 --> 00:34:49,251 Tout ce dont j'ai entendu parler, c'était d'Arthur... 438 00:34:49,353 --> 00:34:51,821 à quel point il allait bien, quels bons rapports vous avez eu. 439 00:34:51,923 --> 00:34:53,982 C'est à cela que père tenait. 440 00:34:54,092 --> 00:34:56,720 Fils aîné, prunelle de ses yeux. 441 00:34:56,828 --> 00:34:59,991 - Arthur est mort. - Non, il n'est pas mort. Il est vivant. 442 00:35:00,098 --> 00:35:03,158 Ce sera toujours pour lui. Et je vivrai toujours dans son ombre. 443 00:35:03,267 --> 00:35:05,462 Charmant Arthur. Arthur modeste. 444 00:35:05,570 --> 00:35:08,869 Et puis Arthur mort à la guerre, un héros. 445 00:35:08,973 --> 00:35:13,103 - Maxwell, tais-toi, tu veux ? - D'accord. Père était gentil. 446 00:35:13,211 --> 00:35:16,044 Il nous a donné Sylvia et moi Belfontaine comme cadeau de mariage. 447 00:35:16,147 --> 00:35:20,049 Une maison en décomposition sur la pointe abandonnée de l'île. 448 00:35:20,151 --> 00:35:22,915 Et je suis censé être reconnaissant pour être le fils de Julian Fleury. 449 00:35:23,020 --> 00:35:25,045 j'aurais été mieux si j'étais né noir. 450 00:35:25,156 --> 00:35:27,056 Maxwell! 451 00:35:28,493 --> 00:35:30,393 Voici votre whisky sour. 452 00:35:56,687 --> 00:35:58,678 - Tu veux boire un verre ? - J'en aime un. 453 00:35:58,789 --> 00:36:02,816 - Donnez-nous un de ces rouges, voulez-vous ? - Oh, regarde. Ils en veulent aussi. 454 00:36:02,927 --> 00:36:05,054 - D'accord. - Ici. Tu veux ça ? 455 00:36:05,163 --> 00:36:07,859 Oh, et voici une autre petite fille. Entrez et prenez-en un. 456 00:36:07,965 --> 00:36:09,933 Te voilà. Compris ? 457 00:36:10,034 --> 00:36:12,366 Et ces filles ? 458 00:36:12,470 --> 00:36:14,665 - Et ne m'oublie pas. - Droite. 459 00:36:14,772 --> 00:36:16,672 Donnez-nous-en un autre, tu veux ? 460 00:36:23,981 --> 00:36:26,108 De quoi s’agissait-il ? 461 00:36:28,019 --> 00:36:31,978 Il était une fois un homme, je ne me souviens plus de qui... 462 00:36:32,089 --> 00:36:35,718 établi 200 classements différents de sang mêlé sur cette île. 463 00:36:35,826 --> 00:36:39,227 Eh bien, les enfants ne semblent pas pas encore le savoir, n'est-ce pas ? 464 00:36:39,330 --> 00:36:41,230 Pas encore. 465 00:36:44,202 --> 00:36:46,102 Vous avez vécu ici toute votre vie... 466 00:36:46,204 --> 00:36:49,230 mais je suis sûr que je vais vous en montrer une partie de cette île que vous n'avez jamais vue. 467 00:36:52,777 --> 00:36:54,677 Allez. Allez. 468 00:37:57,541 --> 00:38:00,066 - Oncle Reilly, comment vas-tu ? - Bien. 469 00:38:00,177 --> 00:38:02,372 - Oncle Reilly, voici Miss Mavis. - Bonjour. 470 00:38:02,480 --> 00:38:04,380 Bonjour. 471 00:38:08,219 --> 00:38:10,278 Eaton, Sonny, Antoine. 472 00:38:11,989 --> 00:38:14,355 - Voici Mlle Norman. - Bonjour, Mademoiselle Normand. 473 00:38:14,458 --> 00:38:16,358 - Bonjour. - Bonjour. 474 00:38:17,461 --> 00:38:19,361 - Bonne coupe, hein ? - Oui. 475 00:38:19,463 --> 00:38:21,522 - D'accord. À plus tard. - D'accord. 476 00:38:23,267 --> 00:38:25,462 Eh bien, ils semblent tous pour te connaître. 477 00:38:25,569 --> 00:38:27,469 C'est mon affaire. 478 00:38:29,807 --> 00:38:31,707 Je suis né dans ce village. 479 00:38:32,977 --> 00:38:35,275 Il y a la vieille école. 480 00:38:35,379 --> 00:38:38,542 Le toit fuit toujours, le bois est encore pourri. 481 00:38:38,649 --> 00:38:41,140 Il y en aura un nouveau l'année prochaine. 482 00:38:41,252 --> 00:38:43,152 Retour à l'école ! 483 00:38:45,890 --> 00:38:50,054 Eh bien, ils sont... ils sont tous très fier de David Boyeur. 484 00:38:50,161 --> 00:38:52,493 Ils seront plus fiers. 485 00:39:39,343 --> 00:39:41,368 - Hartford. - Oui? 486 00:39:43,681 --> 00:39:46,206 Que chantent-ils ? 487 00:39:46,317 --> 00:39:48,285 Il n'a pas vraiment de nom. 488 00:39:48,386 --> 00:39:50,911 C'est une chanson que les touristes n'entendent jamais. 489 00:39:51,021 --> 00:39:53,046 C'est un chant de travail. 490 00:39:53,157 --> 00:39:55,182 Quand la prise est mauvaise, c'est triste. 491 00:39:57,094 --> 00:39:58,994 Et quand c'est bon- 492 00:39:59,096 --> 00:40:01,326 eh bien, c'est comme- 493 00:40:01,432 --> 00:40:03,332 Du champagne ? 494 00:40:27,124 --> 00:40:30,287 Yo-oh-oh 495 00:40:30,394 --> 00:40:33,955 Yo-oh-oh-oh 496 00:40:35,232 --> 00:40:37,928 Yo-oh-oh-oh 497 00:40:38,035 --> 00:40:44,031 Yo-oh-oh, yo-oh-oh-oh 498 00:40:44,141 --> 00:40:48,168 Yo-oh-oh 499 00:43:22,333 --> 00:43:24,494 Ils fabriquent des masques pour le carnaval. 500 00:43:24,602 --> 00:43:27,070 Tu devrais vraiment les voir alors dans les petites villes. 501 00:43:39,116 --> 00:43:41,710 Carnaval. Carnaval. Carnaval. 502 00:43:41,819 --> 00:43:45,380 Carnaval. Carnaval. Carnaval. Carnaval. 503 00:45:16,380 --> 00:45:18,473 Le carnaval est-il toujours comme ça ? 504 00:45:18,582 --> 00:45:22,040 - Ils sont ivres de musique. - Eh bien, sortons de cette maison de fous. 505 00:45:51,215 --> 00:45:53,649 Sylvia et Maxwell restent en ville. 506 00:45:53,751 --> 00:45:56,219 La clé devrait être dans un pot de fleurs sur la véranda. 507 00:46:12,302 --> 00:46:15,499 Je suppose que les domestiques sont tous dans le village en train de courir avec un masque. 508 00:46:32,322 --> 00:46:34,222 Pouvez-vous sentir l'humidité ? 509 00:46:35,359 --> 00:46:37,884 Pas étonnant que rien ne dure ici. 510 00:46:37,995 --> 00:46:40,156 Les vers mangent à travers les meubles. 511 00:46:48,605 --> 00:46:50,800 Et si on prenait du thé ? 512 00:46:50,908 --> 00:46:52,967 C'est une très bonne idée. 513 00:46:53,076 --> 00:46:55,806 Sylvia gaspille énormément. Nous trouverons probablement un gâteau... 514 00:46:55,913 --> 00:46:58,108 devenir tranquillement obsolète dans la corbeille à pain. 515 00:46:59,983 --> 00:47:03,578 Oh, ça te dérangerait d'ouvrir les volets et laisser entrer un peu d'air ? 516 00:47:05,155 --> 00:47:07,055 Ouais. 517 00:47:51,635 --> 00:47:54,627 Je pense que nous devrions y aller. 518 00:47:54,738 --> 00:47:56,638 Je vais remettre la clé. 519 00:47:59,142 --> 00:48:01,042 Je déteste partir d'ici. 520 00:48:03,146 --> 00:48:05,979 Ton frère a beaucoup de chance avoir un endroit comme celui-ci qui lui est propre. 521 00:48:11,054 --> 00:48:12,954 Prêt? 522 00:48:29,239 --> 00:48:31,537 Oh, tu veux que je conduise ? 523 00:48:31,642 --> 00:48:36,670 C'est la voiture de Maxwell. Il a ses particularités et je les connais. 524 00:48:40,217 --> 00:48:42,117 Je suppose que c'en est un. 525 00:48:42,219 --> 00:48:44,210 Vous attendez. Il y en a d'autres. 526 00:48:44,321 --> 00:48:46,721 Laissez-moi voir. 527 00:48:46,823 --> 00:48:48,723 Juste un instant. 528 00:48:54,998 --> 00:48:59,492 Eh bien, maintenant. Je déteste te dire ça, mais ton bras de rotor est parti. 529 00:48:59,603 --> 00:49:01,628 - Quoi? - Votre bras de rotor. 530 00:49:01,738 --> 00:49:04,866 - C'est impossible. - Eh bien, viens voir. 531 00:49:12,182 --> 00:49:14,673 Il a été retiré. 532 00:49:14,785 --> 00:49:16,685 Est-ce une idée d'humour de carnaval ? 533 00:49:18,555 --> 00:49:20,580 C'est l'idée que quelqu'un se fait de quelque chose. 534 00:49:23,093 --> 00:49:24,993 Qu'en penses-tu on devrait le faire maintenant ? 535 00:49:26,363 --> 00:49:28,263 Téléphoner à ton père ? 536 00:49:30,901 --> 00:49:32,801 Je pense que nous ferions mieux. 537 00:49:49,886 --> 00:49:51,854 Pas de réponse? 538 00:49:51,955 --> 00:49:55,857 Essayer à nouveau. C'est le carnaval. La fille en échange est peut-être sur un jag. 539 00:50:02,733 --> 00:50:04,633 La ligne est morte. 540 00:50:06,169 --> 00:50:08,433 Tout va bien ici. 541 00:50:08,538 --> 00:50:12,030 Pas d'électricité, le bras du rotor a disparu, et maintenant ça. 542 00:50:13,110 --> 00:50:15,340 Trois fois, ça ne peut pas être une coïncidence. 543 00:50:15,445 --> 00:50:17,345 Que veux-tu dire? 544 00:50:19,549 --> 00:50:21,915 Les rancunes sont payées au carnaval. 545 00:50:23,053 --> 00:50:26,045 Contre toi, moi... 546 00:50:26,156 --> 00:50:28,056 ou mon père ? 547 00:50:28,158 --> 00:50:31,559 C'est la voiture de Maxwell. C'est aussi la maison de Maxwell maintenant. 548 00:50:37,734 --> 00:50:42,262 - Qu'est ce que c'est? - Des tambours, dans le village. 549 00:50:42,372 --> 00:50:44,272 Ils transportent sur des kilomètres. 550 00:50:48,245 --> 00:50:50,907 Nous avons besoin d'un verre. 551 00:50:51,014 --> 00:50:52,914 Oui, nous le faisons, n'est-ce pas ? 552 00:51:01,224 --> 00:51:03,192 Ne s'inquiéteront-ils pas chez ton père ? 553 00:51:03,293 --> 00:51:07,229 Non, c'est le carnaval. Ils ne m'attendront pas avant des heures. 554 00:51:13,870 --> 00:51:15,770 Je pense que la lune est levée. 555 00:51:15,872 --> 00:51:17,772 Devons-nous y jeter un oeil ? 556 00:51:31,188 --> 00:51:33,884 Et si nous ne pouvons pas revenir ? 557 00:51:33,990 --> 00:51:35,890 Eh bien, les serviteurs sera là demain matin. 558 00:51:35,992 --> 00:51:38,517 Je peux en envoyer un téléphoner depuis le commissariat. 559 00:51:40,097 --> 00:51:42,156 Au moins, je ne suis pas en Egypte. 560 00:51:43,300 --> 00:51:45,200 Affamé? 561 00:51:45,302 --> 00:51:47,736 J'ai remarqué une moitié de tourte au poulet dans la glacière. 562 00:51:47,838 --> 00:51:49,738 Vraiment? 563 00:51:49,840 --> 00:51:51,831 Nous pourrions aussi bien dîner. 564 00:51:51,942 --> 00:51:53,842 Au clair de lune. 565 00:51:55,112 --> 00:51:57,012 Et les chambres ? 566 00:51:58,415 --> 00:52:00,349 Des chambres ? 567 00:52:00,450 --> 00:52:02,918 S'ils ne viennent pas nous chercher, nous devrons rester. 568 00:52:04,254 --> 00:52:06,222 Quelqu'un en particulier que vous préférez ? 569 00:52:08,325 --> 00:52:10,486 Pourquoi ne pas lancer une pièce ? 570 00:52:18,001 --> 00:52:19,901 Des têtes ? 571 00:52:21,438 --> 00:52:23,338 C'est face. 572 00:52:26,676 --> 00:52:28,576 Lequel? 573 00:52:30,113 --> 00:52:32,081 Celui de droite. 574 00:52:32,182 --> 00:52:36,516 Je n'ai jamais dormi dedans et j'ai toujours je le voulais depuis que je suis enfant. 575 00:52:37,687 --> 00:52:39,587 Il a une belle vue. 576 00:52:39,689 --> 00:52:44,092 Il y a une horloge sur la cheminée et une photo entre les étagères. 577 00:52:44,194 --> 00:52:46,856 Et je me suis promis de dormir dedans le jour de mon 17ème anniversaire... 578 00:52:46,963 --> 00:52:48,863 mais je ne l'ai jamais fait, pas une seule fois. 579 00:52:50,667 --> 00:52:52,794 N'ai-je pas eu de la chance d'avoir gagné le tirage au sort ? 580 00:53:16,624 --> 00:53:20,651 Eh bien, je suppose il y a forcément des ragots. 581 00:53:22,630 --> 00:53:24,530 - Pourquoi? - Oh, ma chérie... 582 00:53:24,632 --> 00:53:28,762 on ne peut guère s'attendre à ce qu'ils ne le fassent pas avec une si merveilleuse opportunité. 583 00:53:28,870 --> 00:53:32,806 - Euan a dormi dans le- - Je suis sûr qu'Euan était un gentleman. 584 00:53:32,907 --> 00:53:35,432 J'étais simplement préoccupé par la pensée... 585 00:53:35,543 --> 00:53:38,671 que Lord Templeton pourrait se retrouve impliqué dans des désagréments. 586 00:53:38,780 --> 00:53:40,680 - Mme Fleury ? - Mmmm ? 587 00:53:40,782 --> 00:53:44,047 Je me demande si tu serais assez gentil pour me donner un avis. 588 00:53:44,152 --> 00:53:49,112 Pensez-vous que ce serait une bonne idée pour quelqu'un comme moi, de me marier ici ou en Angleterre ? 589 00:53:50,325 --> 00:53:53,158 Pourquoi, je ne sais pas vraiment. 590 00:53:53,261 --> 00:53:56,196 Je pense que l'Angleterre pourrait être plutôt sympa, mais c'est peut-être plus amusant ici. 591 00:53:56,297 --> 00:53:59,528 Tu sais, ce serait une sorte de vacances, un autre carnaval, en quelque sorte. 592 00:54:01,202 --> 00:54:05,104 Euan, tu sais vous n'êtes pas obligé. 593 00:54:05,206 --> 00:54:07,868 Ce n'est pas l'Angleterre, et Mère n'est pas la reine Victoria. 594 00:54:09,711 --> 00:54:11,611 Eh bien, qu'est-ce que je suppose le dire à mon père ? 595 00:54:11,713 --> 00:54:13,613 - Ton père ? - Oui. 596 00:54:13,715 --> 00:54:16,309 je lui ai parlé au téléphone, et j'ai dit- 597 00:54:17,852 --> 00:54:19,752 Vous l’êtes, n’est-ce pas ? 598 00:54:21,622 --> 00:54:23,647 Je suis quoi ? 599 00:54:23,758 --> 00:54:25,851 Amoureux de moi ? 600 00:54:25,960 --> 00:54:28,155 Parce que c'est quoi J'ai dit à mon père le- 601 00:54:28,262 --> 00:54:32,096 Je veux dire, je- j'ai dit que j'étais amoureux de toi, et je... je pensais que tu étais avec moi. 602 00:54:32,200 --> 00:54:35,658 Qu'a-t-il dit ? 603 00:54:35,770 --> 00:54:38,136 Je ne pouvais pas me souhaiter un sort plus heureux. 604 00:54:40,108 --> 00:54:45,546 - Tu sais, ça ne fait pas 24 heures qu'on est allés à Belfontaine. - Je sais. 605 00:54:45,646 --> 00:54:48,672 Tu allais à Oxford. Ce n'étaient que de courtes vacances. 606 00:54:49,917 --> 00:54:52,010 Le mariage n'est pas ce que tu veux, Euan. 607 00:54:52,120 --> 00:54:54,020 Eh bien, c'est vrai que quand Je suis arrivé ici pour la première fois... 608 00:54:54,122 --> 00:54:56,386 Je ne cherchais pas du tout pour tout ce qui allait en profondeur. 609 00:54:56,491 --> 00:54:59,119 Non, c'est un bon moment, c'était tout ce que je voulais. 610 00:54:59,227 --> 00:55:01,889 Mais ce matin, quand nous sommes rentrés en ville, j'ai pensé- 611 00:55:05,466 --> 00:55:09,698 Si je te perdais maintenant, Je serais un grand imbécile. 612 00:55:09,804 --> 00:55:13,831 En fait, j'ai un sentiment étrange, tu sais, que ma vie ne serait pas- 613 00:55:13,941 --> 00:55:17,468 Eh bien, ce serait un peu vide si j'y retournais en Angleterre et tu n'étais pas là pour m'accompagner. 614 00:55:24,452 --> 00:55:27,615 - Bonjour. - Bonjour. 615 00:55:27,722 --> 00:55:30,748 Celui de votre fille vient d'être proposée à M. Fleury. 616 00:55:30,858 --> 00:55:33,383 - Par qui ? - Moi, j'ai peur. 617 00:55:36,030 --> 00:55:39,329 Euan, ça te dérangerait de partir ? J'aimerais parler seul à mes parents. 618 00:55:41,736 --> 00:55:43,761 Je te verrai plus tard. 619 00:55:43,871 --> 00:55:45,771 - Au revoir. - Au revoir. 620 00:55:48,576 --> 00:55:52,034 Si tu es amoureuse de lui, je ne vois aucune raison pourquoi tu ne devrais pas l'accepter. 621 00:55:52,146 --> 00:55:54,046 Après tout, tu ne le feras pas être un obstacle... 622 00:55:54,148 --> 00:55:56,946 jusqu'à ce qu'il monte à Oxford et sa carrière est concernée. 623 00:55:58,953 --> 00:56:01,888 Vous n'avez pas encore dit si tu es amoureuse de lui. 624 00:56:01,989 --> 00:56:05,891 Oh. Oui, je le pense. 625 00:56:05,993 --> 00:56:08,587 Je veux dire, beaucoup. 626 00:56:08,696 --> 00:56:12,496 Mais ce n’est pas si simple. Euan a un nom. 627 00:56:12,600 --> 00:56:16,559 Il a des devoirs et des obligations. Je dois en être absolument certain. 628 00:56:18,406 --> 00:56:21,773 Y a-t-il une raison pourquoi je ne devrais pas l'épouser ? 629 00:56:21,876 --> 00:56:24,140 Que veux-tu dire? Quelle raison pourrait-il y avoir ? 630 00:56:27,715 --> 00:56:32,118 Papa, y a-t-il une raison pourquoi je ne devrais pas épouser Euan ? 631 00:56:34,589 --> 00:56:38,252 Non, il n'y a aucune bonne raison pourquoi tu ne devrais pas l'épouser. 632 00:56:49,770 --> 00:56:52,295 Oh. Posez-le là. 633 00:56:59,480 --> 00:57:01,380 Bonjour, Bradshaw. 634 00:57:01,482 --> 00:57:04,246 Oh, bonjour, monsieur Fleury. Chaud, n'est-ce pas ? 635 00:57:36,150 --> 00:57:38,846 - Voici votre papier, M. Fleury. - Merci, mon garçon. 636 00:58:04,378 --> 00:58:07,313 "La famille Fleury est un parfait exemple des problèmes rencontrés... 637 00:58:07,415 --> 00:58:09,713 "par beaucoup de vieilles familles sur cette île. 638 00:58:09,817 --> 00:58:12,377 "Depuis 300 ans, il y a eu mariage et mariages mixtes... 639 00:58:12,486 --> 00:58:15,421 "avec personne, c'est sûr de leur ascendance précise. 640 00:58:15,523 --> 00:58:21,120 "Mais un voile de secret, de chuchotements et d'insinuations a été attiré par ce problème. 641 00:58:22,296 --> 00:58:25,493 "Julian Fleury était élevé en Angleterre. 642 00:58:25,600 --> 00:58:29,127 "Une famille distinguée du Wessex était ravi il y a 35 ans... 643 00:58:29,236 --> 00:58:32,694 "quand il a proposé le mariage à leur plus jeune fille. 644 00:58:32,807 --> 00:58:36,243 "Vraisemblablement, ils ne savaient pas que la mère de Julian Fleury... 645 00:58:36,344 --> 00:58:40,041 qui est morte en couches, était un Jamaïcain avec une ascendance colorée. 646 00:58:44,251 --> 00:58:46,151 Est-ce vrai ? 647 00:58:59,800 --> 00:59:02,769 C'est vrai. 648 00:59:02,870 --> 00:59:05,634 Contre quoi vous attaquiez-vous quand tu as essayé de me gifler ? 649 00:59:05,740 --> 00:59:07,867 Votre propre culpabilité ? Votre trahison envers nous ? 650 00:59:07,975 --> 00:59:10,273 - Trahison? Ta mère ne l'a jamais su. - Elle savait. 651 00:59:10,378 --> 00:59:13,814 - N'est-ce pas, Mère ? - Oui, je savais. 652 00:59:13,914 --> 00:59:15,814 Mais comment ? 653 00:59:15,916 --> 00:59:18,680 Une lettre anonyme. C'est arrivé il y a des années. 654 00:59:19,954 --> 00:59:22,923 - Et tu n'en as jamais parlé. - Je n'ai vu aucune raison de le faire. 655 00:59:23,024 --> 00:59:25,322 Je voulais garder les choses tels qu'ils étaient. 656 00:59:25,426 --> 00:59:28,589 - Épouse fidèle, noble mère- - Maxwell, arrête ça ! 657 00:59:28,696 --> 00:59:30,687 Comment fais-tu espérez-vous qu'il ressente ? 658 00:59:30,798 --> 00:59:32,766 Comment penses-tu que je me sens ? 659 00:59:32,867 --> 00:59:36,098 Croire que tu appartiens vers une sorte de monde, et puis, tout à coup... 660 00:59:39,407 --> 00:59:43,605 Quand je t'ai demandé s'il y avait une raison pourquoi je ne devrais pas épouser Euan, tu as dit non. 661 00:59:43,711 --> 00:59:45,906 J'ai dit qu'il y avait aucune bonne raison. 662 00:59:46,013 --> 00:59:50,541 Comment peux-tu dire ça ? Euan est l'héritier d'un titre. 663 00:59:50,651 --> 00:59:54,212 Pouvez-vous imaginer un homme noir siéger à la Chambre des Lords si nous avions un fils ? 664 00:59:54,321 --> 00:59:56,585 Il n'est pas nécessaire d'exagérer. 665 00:59:56,691 --> 00:59:58,659 Ma mère était aux trois quarts blanche. 666 00:59:58,759 --> 01:00:00,886 Je n'ai que 1/16 de sang coloré. 667 01:00:00,995 --> 01:00:04,192 Il y a de fortes chances que vos enfants sera complètement blanc ! 668 01:00:06,801 --> 01:00:11,704 Bradshaw avait raison. Tous ces chuchotements, tous ces secrets. 669 01:00:15,209 --> 01:00:17,109 Comment dois-je y faire face ici ? 670 01:00:18,879 --> 01:00:22,178 Veux-tu m'écouter, tranquillement, pendant une minute ? 671 01:00:22,283 --> 01:00:27,414 Au début de tout malheur, on toujours sent que la fin du monde est arrivée. 672 01:00:27,521 --> 01:00:29,853 Eh bien, la fin du mien est terminée. 673 01:00:29,957 --> 01:00:33,825 Peut-être devrais-je quitter cette île, prendre Sylvia avec moi, prends un nouveau départ quelque part. 674 01:00:33,928 --> 01:00:37,625 - Tu penses que ce serait mieux ? - Ai-je un autre choix ? 675 01:00:37,732 --> 01:00:39,632 Je peux me voir entrer dans le club. 676 01:00:39,734 --> 01:00:42,294 Quelqu'un pour le tennis ? Voilà Fleury. 677 01:00:42,403 --> 01:00:45,895 Il est parfait pour les doubles mixtes. Sa grand-mère est un peu du côté sombre, vous savez. 678 01:00:46,006 --> 01:00:48,873 Vos racines sont ici. Votre vie est ici. 679 01:00:48,976 --> 01:00:53,310 Oh, c'est facile de parler de prendre un nouveau départ. Mais que feriez-vous ? 680 01:00:53,414 --> 01:00:55,382 Où irais-tu ? 681 01:00:55,483 --> 01:00:58,941 Que savent les Fleury sauf comment gérer une plantation ? 682 01:01:00,888 --> 01:01:03,482 Rien. 683 01:01:03,591 --> 01:01:07,027 Réfléchissez-y. Parlez à Sylvie. 684 01:01:07,128 --> 01:01:09,028 Réfléchissez-y. Parlez à Sylvie. 685 01:01:09,130 --> 01:01:12,258 Maintenant, surtout, nous devons garder la tête froide. 686 01:01:12,366 --> 01:01:15,164 Ce qui est génial c'est ne rien faire dans la précipitation. 687 01:01:15,269 --> 01:01:18,102 Se comporter comme si de rien n'était extraordinaire s’est produit. 688 01:01:18,205 --> 01:01:21,436 Sinon les gens diront : "Oh, regarde les Fleury. 689 01:01:21,542 --> 01:01:24,409 Ils n'osent pas garder la tête haute en public. » 690 01:01:24,512 --> 01:01:27,447 Va au club ce soir. Comportez-vous naturellement. 691 01:01:27,548 --> 01:01:31,211 N'évite pas les gens, et, euh, ne leur envoyez pas trop de verres. 692 01:01:31,318 --> 01:01:36,255 Non, je ne viendrai pas. je n'en veux pas comme si le clan se rassemblait en force. 693 01:01:37,212 --> 01:01:39,806 Mais comporte-toi comme si il ne s'était rien passé. 694 01:01:39,914 --> 01:01:43,247 - Le déjeuner est prêt, madame. - Merci, Marie. 695 01:02:01,436 --> 01:02:03,495 Félicitations. 696 01:02:03,605 --> 01:02:07,006 C'était une belle série d'articles, les meilleures choses que j'ai lues sur l'île. 697 01:02:07,108 --> 01:02:09,542 Quant à celui-là aujourd'hui, c'était... c'était la marchandise. 698 01:02:09,644 --> 01:02:11,544 Tu as dit des choses il fallait le dire. 699 01:02:11,646 --> 01:02:15,275 De mon point de vue, Je ne peux pas vous dire à quel point je suis reconnaissant. 700 01:02:15,383 --> 01:02:17,749 - De quelle manière ? - De toutes les manières. 701 01:02:19,187 --> 01:02:21,155 On ne m'a pas fait confiance. Les gens ici, les Antillais... 702 01:02:21,256 --> 01:02:25,784 on me considérait comme un Fleury, un planteur féodal, achetaient leurs ancêtres sur le marché. 703 01:02:25,894 --> 01:02:30,354 Mais maintenant ? Je suis candidat à la législature. Pourquoi pas? 704 01:02:30,465 --> 01:02:35,528 Je combine le noir et le blanc, le nouveau et l'ancien. J'ai un pied dans les deux camps. 705 01:02:35,637 --> 01:02:37,696 Et ton article m'a donné le courage dont j'avais besoin. 706 01:02:37,806 --> 01:02:41,606 - Qu'est-ce que ça va être, messieurs ? - Du rhum et du gingembre. Deux d'entre eux. 707 01:02:41,710 --> 01:02:43,610 Juste de l'eau. 708 01:02:43,712 --> 01:02:46,840 Je n'avais jamais vu ça auparavant. Mais maintenant je peux regarde ces visages et je peux leur dire... 709 01:02:46,948 --> 01:02:49,849 "Ma grand-mère était d'ascendance africaine. 710 01:02:49,951 --> 01:02:52,476 Elle est venue chez un marchand d'esclaves tout comme le vôtre. 711 01:02:52,587 --> 01:02:56,148 Oui, je peux leur dire, "Je suis l'un de vous maintenant." 712 01:02:59,928 --> 01:03:02,021 - Acclamations. - Acclamations. 713 01:03:32,193 --> 01:03:34,957 - Bonjour. - Je veux te parler. 714 01:03:36,231 --> 01:03:38,825 Tu fais? Qui diable es-tu ? 715 01:03:38,933 --> 01:03:41,231 Fleury, Maxwell Fleury. 716 01:03:41,336 --> 01:03:44,271 Ah. Oh, c'est vrai. 717 01:03:44,372 --> 01:03:47,398 Qu'est-ce que vous voulez faire? Contribuer au Fonds Belfontaine ? 718 01:03:47,509 --> 01:03:49,875 - Quoi? - Le fonds-Le Fonds Belfontaine. 719 01:03:49,978 --> 01:03:52,003 Je veux te parler... seul. 720 01:03:52,113 --> 01:03:54,274 Il y a quelque chose qui a besoin s'installer entre nous. 721 01:03:54,382 --> 01:03:58,751 Je ne peux pas penser quoi. Quoi qu'il en soit, faisons-le à l'intérieur. 722 01:04:23,478 --> 01:04:27,505 - Vous attendez une fille ? - Une fille ? Qu'est-ce que je voudrais d'une fille ? 723 01:04:34,088 --> 01:04:35,988 Excusez-moi. 724 01:04:40,061 --> 01:04:42,291 Devons-nous entrer ici ? 725 01:04:49,771 --> 01:04:52,171 - Te faire un whisky ? - Non. 726 01:04:55,310 --> 01:04:58,404 Non, je ne crois pas aux gars se boire à mort. 727 01:04:58,513 --> 01:05:00,947 Laissez cela aux colonels à la retraite. 728 01:05:01,049 --> 01:05:02,949 Tu te souviens de cette chanson ? 729 01:05:16,364 --> 01:05:19,561 Tu sais, j'ai été marié une fois, Fleury. 730 01:05:19,667 --> 01:05:22,431 C'était à l'hôpital à Tripoli pendant la guerre. 731 01:05:22,537 --> 01:05:25,028 Ma femme est tombée amoureuse avec un musicien polonais... 732 01:05:25,139 --> 01:05:28,006 et j'ai pensé que la meilleure chose pour nous deux, ce fut un divorce rapide. 733 01:05:28,109 --> 01:05:33,376 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Signifier? Rien. C'est juste un fait. 734 01:05:33,481 --> 01:05:37,417 Une seconde chance, c'est ce dont un homme a besoin, une foutue seconde chance. 735 01:05:38,987 --> 01:05:41,888 Eh bien, que fallait-il régler ? 736 01:05:41,990 --> 01:05:45,517 - Je veux que tu laisses ma femme tranquille. - Ta femme ? 737 01:05:45,627 --> 01:05:47,925 Je ne suis pas idiot. Le problème est tu n'étais pas assez intelligent. 738 01:05:48,029 --> 01:05:51,192 - L'endroit entier puait vos cigarettes raffinées ! - Tu as perdu la tête ? 739 01:05:51,299 --> 01:05:54,166 J'ai eu tout ce que je pouvais prendre de toi et cette île. Est-ce que tu comprends? 740 01:05:54,269 --> 01:05:56,567 - Reste loin de ma femme. - Regardez ici. J'en ai marre des idiots. 741 01:05:56,671 --> 01:05:59,299 - Êtes-vous en train de suggérer que j'ai fait des passes- - Je ne suggère rien. 742 01:05:59,407 --> 01:06:02,308 - Je te le dis juste. - Alors tu pourras bien le dire et t'excuser. 743 01:06:02,410 --> 01:06:04,776 Et mets ça dans ton stupide crâne. 744 01:06:04,879 --> 01:06:08,337 Je ne fais pas de passes avec les femmes de connaissances, et je ne partage pas mes femmes. 745 01:06:08,449 --> 01:06:12,010 Et même si je le faisais, je ne prendrais rien de quelqu'un comme toi... 746 01:06:12,120 --> 01:06:14,520 avec un pinceau frotté sur son visage. 747 01:06:18,393 --> 01:06:21,226 Tarbrush! Je vais vous montrer à tous ! 748 01:06:21,329 --> 01:06:24,662 Tarbrush! Tarbrush! 749 01:06:28,102 --> 01:06:31,435 Tarbrush! Tarbrush! 750 01:06:50,458 --> 01:06:52,426 Carson? 751 01:06:58,800 --> 01:07:00,700 Carson. 752 01:10:09,357 --> 01:10:12,986 - Je suppose qu'il n'y a aucun doute est-ce que c'est un meurtre ? 753 01:10:13,094 --> 01:10:15,460 Non, pas le moindre. 754 01:10:15,563 --> 01:10:18,999 - Y a-t-il quelqu'un en Angleterre à qui on puisse envoyer un câble ? - Pas à ma connaissance, monsieur. 755 01:10:19,100 --> 01:10:21,625 Euh, nous pourrions, bien sûr, mettre un avis dans le Times. 756 01:10:21,736 --> 01:10:23,704 Oui. C'est le moins que nous puissions faire. 757 01:10:25,206 --> 01:10:27,140 Y avait-il une femme dans cette affaire ? tu penses ? 758 01:10:29,410 --> 01:10:33,005 - La politique ? - Non. 759 01:10:33,114 --> 01:10:35,014 Un voleur, donc. 760 01:10:38,286 --> 01:10:41,278 Très bien, c'est votre affaire. Je ne m'en mêlerai pas. 761 01:10:41,389 --> 01:10:45,485 Mais ça semble un peu triste, la vie d'un type se termine comme ça. 762 01:10:45,593 --> 01:10:48,426 Vous y veillerez, n'est-ce pas, qu'il est soumis avec tous les honneurs militaires ? 763 01:10:48,529 --> 01:10:50,429 - Bien sûr, monsieur. - Ce sera tout, monsieur ? 764 01:10:50,531 --> 01:10:52,431 Oui, c'est tout. 765 01:10:55,303 --> 01:10:57,203 Au revoir, Colonel. 766 01:11:00,575 --> 01:11:04,773 Je suppose que cette histoire de l'article de Bradshaw est partout à Jamestown. 767 01:11:04,879 --> 01:11:07,370 - Ça et la mort de Carson. - Oui Monsieur. 768 01:11:08,783 --> 01:11:11,650 - Quelle est ton opinion, Denis ? - À propos de quoi, monsieur ? 769 01:11:11,752 --> 01:11:14,550 Avoir tort une sorte de grand-mère. 770 01:11:14,655 --> 01:11:18,785 Eh bien, euh, c'est difficile de choisissez vos ancêtres, monsieur. 771 01:11:18,893 --> 01:11:21,885 Oui. C'est vrai, n'est-ce pas ? 772 01:11:21,996 --> 01:11:25,124 Envoie une fille, tu veux ? Je veux dicter une note à Whitehall. 773 01:11:26,167 --> 01:11:28,067 C'est vrai, monsieur. 774 01:11:32,173 --> 01:11:34,664 Le gouverneur a une certaine dictée. Voudriez-vous entrer chez lui ? 775 01:11:38,145 --> 01:11:41,205 J'ai terminé la lettre à Londres. Est-ce que tout va bien ? 776 01:11:44,685 --> 01:11:46,949 Je n'ai jamais su quelqu'un comme toi. 777 01:11:47,054 --> 01:11:49,648 Je n'ai jamais soupçonné il pourrait y avoir quelque chose comme ça. 778 01:11:52,126 --> 01:11:54,060 Vous ne le portez pas. 779 01:11:54,161 --> 01:11:56,129 Eh bien, devrais-je ? Ici, au bureau ? 780 01:11:56,230 --> 01:11:58,164 Portez-le. 781 01:12:02,169 --> 01:12:04,069 Ici. Laissez-moi. 782 01:12:12,480 --> 01:12:14,380 Vous n'avez pas regardé la lettre. 783 01:12:14,482 --> 01:12:18,145 La lettre ? C'est parfait. 784 01:12:57,258 --> 01:13:01,354 Jocelyn, j'ai la voiture. Souhaitez-vous venir faire un tour en voiture ? 785 01:13:01,462 --> 01:13:04,295 Pourquoi pas, Jocelyn ? Nous continuerons seuls. 786 01:13:05,900 --> 01:13:09,131 Eh bien, je-je dois passer devant la maison et changer mes vêtements. 787 01:13:09,236 --> 01:13:11,136 D'accord. 788 01:13:18,979 --> 01:13:21,209 - Bonjour, colonel. - Bonjour. 789 01:13:21,315 --> 01:13:23,215 M. Bradshaw. 790 01:13:24,752 --> 01:13:27,312 Chose épouvantable. Carson. 791 01:13:28,356 --> 01:13:30,620 Lui et moi étions de très bons amis. 792 01:13:30,725 --> 01:13:32,693 Je ne comprends pas comment c'est arrivé. 793 01:13:34,295 --> 01:13:36,889 Y a-t-il quelqu'un que vous soupçonnez, Colonel Whittingham ? 794 01:13:36,997 --> 01:13:40,194 Maintenant, Mme Fleury, vous connaissez les policiers. Ils soupçonnent tout le monde. 795 01:13:40,301 --> 01:13:42,235 À quelle heure est-ce arrivé ? 796 01:13:42,336 --> 01:13:44,463 Le coroner le dit vers 10h00. 797 01:13:44,572 --> 01:13:48,440 C'est étrange. Je suis allée au club après avoir quitté la maison de mon père. 798 01:13:48,542 --> 01:13:51,602 Je m'inquiétais à propos de l'article de Bradshaw, comment ils le prendraient. 799 01:13:51,712 --> 01:13:54,203 J'ai peut-être dépassé la maison de Carson, en ce moment- 800 01:13:54,315 --> 01:13:57,182 Comme c’est horrible. Vous pourriez lui ont sauvé la vie. 801 01:13:57,284 --> 01:14:00,742 Quelques minutes plus tôt, je l'aurais peut-être rencontré dans la rue. Nous nous serions arrêtés et parlerions. 802 01:14:00,855 --> 01:14:04,416 Il m'aurait invité à boire un verre, et puis nous aurions trouvé ça- 803 01:14:04,525 --> 01:14:07,187 - Je suppose que c'était un voleur. - Très probablement. 804 01:14:07,294 --> 01:14:10,092 Maxwell, en route vers le club, Bradshaw a mentionné l'heure... 805 01:14:10,197 --> 01:14:13,325 et il m'est venu à l'esprit que tu aurais pu passé la maison de Carson. 806 01:14:13,434 --> 01:14:15,402 Euh, as-tu vu quelqu'un traîner dehors ? 807 01:14:15,503 --> 01:14:17,733 Vous voyez quelqu'un ? Non. 808 01:14:17,838 --> 01:14:20,568 Il y avait une voiture qui est passé par la suite. 809 01:14:20,674 --> 01:14:23,142 Après? Après quoi ? 810 01:14:23,244 --> 01:14:25,303 Après être passé devant la maison de Carson. 811 01:14:25,413 --> 01:14:28,610 Je suis désolé de ne pouvoir vous être plus utile, Colonel. 812 01:14:28,716 --> 01:14:30,946 - Pensez-vous qu'elle s'en souciera, Colonel ? - OMS? 813 01:14:31,051 --> 01:14:33,383 L'ex-Mme. Carson. Il était très amoureux d'elle, vous savez. 814 01:14:33,487 --> 01:14:35,387 Je ne pourrais pas le dire. 815 01:14:35,489 --> 01:14:38,652 - Pauvre homme. Il est venu ici avec de grands espoirs. - Mmmm. 816 01:14:38,759 --> 01:14:42,525 Eh bien, un type ne peut pas choisir la façon dont il va mourir, ou nous ferions tous mieux. 817 01:14:42,630 --> 01:14:44,530 Au revoir, Colonel. 818 01:15:01,849 --> 01:15:05,114 - Ici, colonel, monsieur. - Droite. Sortez, vous sortez. 819 01:15:05,219 --> 01:15:08,814 Je ne vole rien, colonel, monsieur. Je trouve un sac à main dans un champ de canne à sucre. 820 01:15:08,923 --> 01:15:12,359 Pas d'argent dans le sac à main. Je garde le sac à main. Pourquoi ne pas garder votre sac à main, colonel, monsieur ? 821 01:15:12,460 --> 01:15:14,360 Maintenant, ne vous inquiétez pas. Personne ne vous en veut. 822 01:15:14,462 --> 01:15:17,431 Montre-moi juste où tu as trouvé ce sac à main. alors tu pourras rentrer chez toi. 823 01:15:26,674 --> 01:15:28,574 Quoi? Pas plus loin que ça ? 824 01:15:28,676 --> 01:15:31,076 Non, colonel, monsieur. J'ai trouvé un sac à main ici. 825 01:15:31,178 --> 01:15:33,078 Droite. 826 01:15:36,050 --> 01:15:37,950 D'accord. Ramenez-le. 827 01:15:41,922 --> 01:15:43,822 D'accord. Démarrez-le. 828 01:15:45,292 --> 01:15:48,386 Non, non. Tu restes là. 829 01:16:19,593 --> 01:16:21,493 D'accord. De retour, vous obtenez. 830 01:16:26,767 --> 01:16:29,429 Conduisez-le à son village. 831 01:16:29,537 --> 01:16:32,233 Ici. Cela compensera pour la journée de travail que tu as perdue. 832 01:16:33,541 --> 01:16:35,600 - Merci, monsieur. - Tout va bien, colonel, monsieur ? 833 01:16:35,709 --> 01:16:37,609 Bien. 834 01:16:43,817 --> 01:16:45,717 Trois. 835 01:16:46,820 --> 01:16:48,720 - Bonjour, Maxwell. - Bonjour, Mavis. 836 01:16:48,822 --> 01:16:51,188 Bonjour, chérie. 837 01:16:51,292 --> 01:16:53,192 Il y a des nouvelles dans le journal. 838 01:16:53,294 --> 01:16:55,762 - Ah, qu'est-ce qu'il y a ? - Ils ont trouvé le portefeuille. 839 01:16:55,863 --> 01:16:57,763 - Quel portefeuille ? - Le portefeuille de Carson. Ici. 840 01:16:57,865 --> 01:16:59,765 Ici. Laissez-moi voir. 841 01:16:59,867 --> 01:17:02,597 - Aimeriez-vous prendre un verre? - Oui, je le ferais. 842 01:17:02,703 --> 01:17:05,331 - Et toi, Mavis ? - J'en aimerais un. 843 01:17:05,439 --> 01:17:08,533 Pauvre Hilary. C'est tout ce dont ils parlent au club. 844 01:17:08,642 --> 01:17:12,043 IL. j'aurai probablement un câble du bureau colonial. 845 01:17:12,146 --> 01:17:14,046 Ils sont inquiets sur le commerce touristique. 846 01:17:14,148 --> 01:17:16,742 Bien sûr, il y a ça Ici, un journaliste américain. 847 01:17:16,850 --> 01:17:22,186 Eh bien, il y a une chose sûre. C'est une petite île. Il ne peut pas courir loin, quel que soit celui qui l'a fait. 848 01:17:27,161 --> 01:17:29,629 Dis à Sylvia que je devais aller en ville. 849 01:17:53,954 --> 01:17:55,854 Donnez-moi le 621. 850 01:17:58,759 --> 01:18:01,455 Oui ? Attendez une minute. 851 01:18:01,562 --> 01:18:03,462 Oh, tant pis. 852 01:18:07,301 --> 01:18:09,201 Bonjour, Maxwell. 853 01:18:10,704 --> 01:18:12,604 Que puis-je faire pour vous ? 854 01:18:12,706 --> 01:18:14,765 Je me demandais, colonel, si tu étais assez gentil... 855 01:18:14,875 --> 01:18:17,343 présider une réunion dans mon quartier la semaine prochaine. 856 01:18:17,444 --> 01:18:19,344 - Je me présente aux élections. - Heureux de. 857 01:18:19,446 --> 01:18:21,914 - S-Sylvia, ça va ? - Oui, bien. 858 01:18:22,016 --> 01:18:24,177 Bien. 859 01:18:24,284 --> 01:18:27,879 Euh, je vois que les journaux disent vous avez trouvé le portefeuille de Carson. 860 01:18:27,988 --> 01:18:29,922 Oui. Oui, les papiers de Carson étaient dedans. 861 01:18:30,024 --> 01:18:32,652 - C'est comme ça que nous l'avons identifié. - C'était stupide. 862 01:18:32,760 --> 01:18:36,491 - Quoi? - Laisser les journaux. Au moins, je dirais que c'était stupide. 863 01:18:36,597 --> 01:18:39,361 Voudriez-vous ? Hein. Je dirais trop intelligent. 864 01:18:40,868 --> 01:18:44,269 Je suis tombé sur Bradshaw. Il est certain que c'était un cambriolage. 865 01:18:44,371 --> 01:18:47,397 L'était-il vraiment ? Je me demande pourquoi. 866 01:18:47,508 --> 01:18:49,408 Y a-t-il un autre possibilité ? 867 01:18:49,510 --> 01:18:51,637 Un policier doit garder ses yeux s'ouvrent, tu sais. 868 01:18:51,745 --> 01:18:54,179 Un gars de mon âge je ne peux pas me permettre d'en manquer un peu. 869 01:18:54,281 --> 01:18:57,079 Surtout avec le gouverneur tout agité. 870 01:18:57,184 --> 01:19:01,143 Tu veux dire, ça aurait pu être fait ressembler à l’œuvre d’un voleur ? 871 01:19:01,255 --> 01:19:03,348 Mon cher ami, comment le saurais-je ? 872 01:19:03,457 --> 01:19:06,790 Il y a 15 possibilités. Je suis dans le noir. 873 01:19:06,894 --> 01:19:08,794 Quel est le plus probable ? 874 01:19:08,896 --> 01:19:12,593 N'ayez jamais d'idées préconçues, mon garçon. L'esprit ouvert, c'est ça. 875 01:19:14,435 --> 01:19:16,369 - Hein. - Il ne faut pas avoir l'air trop déçu. 876 01:19:16,470 --> 01:19:18,904 Le travail est fait. N'ayez crainte. 877 01:19:19,006 --> 01:19:22,567 Disons que j'ai deviné qui est le meurtrier. 878 01:19:22,676 --> 01:19:24,576 Une supposition, remarquez. Pas plus. 879 01:19:24,678 --> 01:19:28,444 Eh bien, ça ne me ferait pas du tout du bien, mon cher. Pas le moindre. 880 01:19:28,549 --> 01:19:32,610 Un tribunal veut des preuves. Alors, j'attends. 881 01:19:32,720 --> 01:19:35,450 Patience, mon garçon. C'est le billet. 882 01:19:35,556 --> 01:19:39,083 Oui, je sais, ça a l'air- Cela semble ennuyeux à vous, les impatients... 883 01:19:39,193 --> 01:19:41,127 mais c'est le travail de la police. 884 01:19:41,228 --> 01:19:43,856 Oh, il fera probablement mon jeu, quel que soit le type. 885 01:19:43,964 --> 01:19:46,057 Je ne suis pas pressé. 886 01:19:46,166 --> 01:19:49,658 Tu sais, je- j'ai dit quelque chose comme ça à un mec une fois. 887 01:19:49,770 --> 01:19:52,068 Je ne me souviens plus qui. 888 01:19:52,172 --> 01:19:54,640 Oh, l'âge moyen, mon garçon, aucun souvenir du tout. 889 01:19:54,742 --> 01:19:56,903 Oh oui. Oui, en B.G. 890 01:19:57,010 --> 01:19:59,410 C'est là que c'était. Oui. Oui, faux. 891 01:19:59,513 --> 01:20:02,914 Qu'est-ce qui m'a poussé à mon homme C'est une erreur qu'il a faite. 892 01:20:03,016 --> 01:20:05,246 Un tout petit. Je l'ai à peine remarqué. 893 01:20:05,352 --> 01:20:10,016 Chap a dit "après" au lieu de "après". 894 01:20:10,124 --> 01:20:13,423 Vous comprenez ? Absolument la clé. 895 01:20:13,527 --> 01:20:15,620 Non, probablement pas. 896 01:20:15,729 --> 01:20:18,425 Je suppose que je ne l'ai pas expliqué correctement. 897 01:20:18,532 --> 01:20:21,501 "Après." C'est ce qui m'a donné l'indice. 898 01:20:21,602 --> 01:20:23,729 "Après"? 899 01:20:23,837 --> 01:20:25,737 Absolument, mon cher. 900 01:20:25,839 --> 01:20:28,364 C'est quoi mettez-moi sur le parfum. 901 01:20:28,475 --> 01:20:31,911 Je suis content que tu sois passé. Heureux de faire ce truc de président pour vous. 902 01:20:32,012 --> 01:20:34,913 - Tu m'appelles le jour où tu en as besoin. Bravo. - Merci. 903 01:20:48,228 --> 01:20:50,253 Arrêt! 904 01:21:10,017 --> 01:21:11,917 Vous êtes en retard. 905 01:21:12,019 --> 01:21:14,487 Je suis désolé. J'ai failli ne pas arriver ici. 906 01:21:16,256 --> 01:21:18,918 - Pourquoi pas? - Oh, ça n'a plus d'importance maintenant. 907 01:21:19,026 --> 01:21:21,517 C'est le cas pour moi. 908 01:21:21,628 --> 01:21:23,528 Pourquoi? 909 01:21:28,035 --> 01:21:30,697 Pourquoi as-tu choisi quel endroit pour se rencontrer ? 910 01:21:30,804 --> 01:21:33,705 Cette plantation servait à appartenir à ma famille. 911 01:21:33,807 --> 01:21:37,038 C'était le premier sur l'île. 912 01:21:37,144 --> 01:21:39,271 Je voulais que tu le voies. 913 01:21:39,379 --> 01:21:44,146 Votre famille ? Je ne le savais pas. 914 01:21:44,251 --> 01:21:48,984 Il a été détruit lors d'un soulèvement d'esclaves en 1843, sous la domination française. 915 01:21:50,057 --> 01:21:53,220 Je me demande quoi aurait pu le provoquer ? 916 01:21:53,327 --> 01:21:55,227 Un certain nombre de raisons. 917 01:21:55,329 --> 01:21:59,231 Une seule insulte, un coup de fouet, une fille. Qui sait ? 918 01:22:01,134 --> 01:22:03,125 Savez-vous ce qui s'est passé aux propriétaires ? 919 01:22:11,144 --> 01:22:13,305 C'était plus que il y a cent ans. 920 01:22:14,548 --> 01:22:16,982 Et maintenant tu es là, et je suis là. 921 01:22:32,933 --> 01:22:36,334 Avez-vous toujours l'impression que quelqu'un dont la peau est différent du vôtre est un ennemi ? 922 01:22:37,804 --> 01:22:39,795 - Tu penses que oui ? - Je ne sais pas. 923 01:22:39,907 --> 01:22:42,137 Au moment du carnaval, la voiture de mon beau-frère a été endommagée... 924 01:22:42,242 --> 01:22:44,142 ses fils téléphoniques ont été coupés. 925 01:22:44,244 --> 01:22:46,144 Vous détestez Maxwell, n'est-ce pas ? 926 01:22:46,246 --> 01:22:48,146 Vous le considérez comme un ennemi. 927 01:22:48,248 --> 01:22:52,776 Je le considère comme un snob, en tant que propriétaire de plantation arrogant. 928 01:22:55,188 --> 01:22:57,554 Est-ce la raison pourquoi tu n'es presque pas arrivé ici ? 929 01:22:59,793 --> 01:23:03,024 Ou est-ce qu'ils vous ont dit que tu ne devrais pas être vu avec moi ? 930 01:23:03,130 --> 01:23:07,362 Que je suis un parvenu, un personne qui a pris le contrôle du syndicat. 931 01:23:07,467 --> 01:23:11,426 Que je suis un homme dangereux qui doit être surveillé attentivement. 932 01:23:11,538 --> 01:23:16,168 Vous ne pensez pas que je les écouterais ? Je ne crois qu'en ce que je vois et ce que je sais. 933 01:23:16,276 --> 01:23:18,176 Savez-vous quoi ils disent de moi ? 934 01:23:18,278 --> 01:23:21,611 Pauvre Mavis Norman, toujours avoir des ennuis. 935 01:23:23,016 --> 01:23:25,541 Je choisis toujours le mauvais homme. 936 01:23:43,537 --> 01:23:46,665 - Me considérez-vous comme un ennemi ? - Non. 937 01:23:47,841 --> 01:23:49,741 A quoi penses-tu ? 938 01:23:52,546 --> 01:23:54,980 Que tu te sens perdu, mais ce n'est pas le cas. 939 01:23:56,416 --> 01:23:59,351 Parce que tu cherches pour quelque chose de réel. 940 01:23:59,453 --> 01:24:02,445 Et tant que tu cherches pour quelque chose de réel, tu n'es pas perdu. 941 01:24:13,033 --> 01:24:16,196 Je suppose que toi et ton père avez discuté cet article de Bradshaw ? 942 01:24:16,303 --> 01:24:18,999 - Bien sûr. - Qu'a-t-il dit ? 943 01:24:19,106 --> 01:24:22,803 Eh bien, il a dit que nous devrions annoncer notre engagement à la fois... 944 01:24:22,909 --> 01:24:25,810 et puis j'ai une fête de célébration. 945 01:24:25,912 --> 01:24:28,745 - Quand a-t-il dit ça ? - La nuit dernière. A son retour de Guyane. 946 01:24:30,650 --> 01:24:32,550 Et qu'a-t-il dit à propos de notre mariage ? 947 01:24:32,652 --> 01:24:34,711 "Tout d'abord," dit-il. 948 01:24:34,821 --> 01:24:39,849 "Nous pourrons parler plus tard de ce que les gens dans les maisons victoriennes, on pourrait appeler « nommer le jour ». 949 01:24:42,696 --> 01:24:44,823 Comme c’est soigné. 950 01:24:46,266 --> 01:24:49,565 - Quoi? - Votre père n'est pas idiot. 951 01:24:51,405 --> 01:24:53,669 Je pensais que c'était très décent de sa part. 952 01:24:53,774 --> 01:24:56,072 Que pouvait-il dire d'autre ? 953 01:24:56,176 --> 01:24:58,076 Ce ne serait pas diplomatique, n'est-ce pas... 954 01:24:58,178 --> 01:25:01,978 pour que le gouverneur offense toute la population noire de Santa Marta ? 955 01:25:02,082 --> 01:25:07,418 Engagé. Et puis personne ne peut dire que G.H. trace une ligne de couleur. 956 01:25:07,521 --> 01:25:10,820 - Bien sûr, le mariage- - Je crois... Mon père ne m'a jamais menti. 957 01:25:10,924 --> 01:25:12,858 Pensez-vous qu'il s'enfuirait le risque d'avoir un petit-fils... 958 01:25:12,959 --> 01:25:15,951 un éventuel héritier, qui est en partie noir ? 959 01:25:16,063 --> 01:25:18,588 Il veillera à ce que tu retournes en Angleterre. 960 01:25:18,698 --> 01:25:20,598 Pas sans toi. 961 01:25:24,838 --> 01:25:28,103 Cela n'a pas d'importance. Le mariage n'est pas important de toute façon. 962 01:25:28,208 --> 01:25:30,108 Oh, maintenant, Jocelyn, nous devons que ce soit clair. 963 01:25:30,210 --> 01:25:33,179 - L'article de Bradshaw ne veut rien dire pour autant... - C'est clair. 964 01:25:33,280 --> 01:25:35,271 C'est parfaitement clair. 965 01:25:36,850 --> 01:25:41,412 Une romance- n'est-ce pas ce que tu voulais ? 966 01:25:41,521 --> 01:25:46,151 Dix-huit mois, c'était comme ça longtemps en Egypte, et sans fille. 967 01:25:48,895 --> 01:25:52,160 Jocelyn, tu dois m'écouter. Quand nous serons de retour en Angleterre, cela ne signifiera pas un- 968 01:25:52,265 --> 01:25:54,165 je ne suis pas allé entendre sur l'Angleterre. 969 01:25:55,635 --> 01:25:59,503 Quoi qu'il arrive, Je veux que tu te souviennes d'une chose. 970 01:26:01,174 --> 01:26:04,541 Tu ne seras jamais plus aimé que vous ne l'êtes actuellement. 971 01:26:33,573 --> 01:26:35,473 Quelle heure est-il? 972 01:26:37,144 --> 01:26:39,237 Il est presque 8h00. 973 01:26:42,382 --> 01:26:44,850 Je pense que nous devrions y aller. 974 01:26:44,951 --> 01:26:48,910 Nous allons être très heureux à Londres, vous savez, pour toujours et à jamais. 975 01:26:51,291 --> 01:26:54,954 Bien sûr. Pour toujours et à jamais. 976 01:27:28,061 --> 01:27:29,961 - Avez-vous du Rock Hinde ? - Oui, nous l'avons fait. 977 01:27:30,063 --> 01:27:32,054 Je vais prendre ton Rock Hinde. 978 01:27:33,099 --> 01:27:35,067 - Oui. - Donnez-moi du Rock Hinde. 979 01:27:35,168 --> 01:27:37,796 Donnez-moi du Rock Hinde ! Donnez-moi du Rock Hinde ! 980 01:27:39,172 --> 01:27:42,039 - Du poisson pour le dîner ? - Rock Hinde. Ici, vous l'obtenez à bas prix. 981 01:27:42,142 --> 01:27:46,135 - Oh. Je dois le dire à ma femme. - Envoyez-le chez moi. 982 01:27:46,246 --> 01:27:48,237 Cette réunion électorale Le vôtre est prêt, à ce que j'entends. 983 01:27:48,348 --> 01:27:51,146 Oui. Vous venez là-bas, n'est-ce pas ? Je compte dessus. 984 01:27:53,286 --> 01:27:57,222 Y a-t-il du nouveau à propos de Carson ? Je veux dire, l'homme qui a fait ça ? 985 01:27:57,324 --> 01:28:00,225 je suis arrivé à la conclusion c'était un accident. 986 01:28:00,327 --> 01:28:05,060 - Un accident ? - Oui. Sans préméditation. Une querelle. C'est ce que c'était. 987 01:28:05,165 --> 01:28:07,861 La dernière chose que le pauvre diable voulait, Carson est mort. 988 01:28:09,736 --> 01:28:14,002 Si seulement il était venu au commissariat tout de suite, nous aurions peut-être aplani les choses. 989 01:28:14,107 --> 01:28:16,575 Quel idiot il était. 990 01:28:16,676 --> 01:28:18,576 Un imbécile ? 991 01:28:18,678 --> 01:28:23,581 Absolument. Vous voyez, le type qui l'a fait, Je suis... je suis désolé pour lui. 992 01:28:23,683 --> 01:28:27,449 Il n'est pas assez fort porter le fardeau de sa culpabilité. 993 01:28:27,554 --> 01:28:30,182 Avez-vous déjà lu un livre intitulé Crime et châtiment ? 994 01:28:30,290 --> 01:28:33,487 - Non. Pourquoi ? - Eh bien, tu devrais. Il s'agit justement de ce genre de chose. 995 01:28:33,593 --> 01:28:36,027 Un homme qui a commis un crime... 996 01:28:36,129 --> 01:28:39,326 et sa relation avec un détective qui sait qu'il l'a commis... 997 01:28:39,432 --> 01:28:41,332 mais je ne peux toujours pas le prouver. 998 01:28:41,434 --> 01:28:44,164 Il y a un-Ils ont un- avoir un secret ensemble. 999 01:28:44,271 --> 01:28:47,138 Il y a un-Il y a un lien profond entre eux. 1000 01:28:47,240 --> 01:28:49,140 C'est un peu comme une histoire d'amour... 1001 01:28:49,242 --> 01:28:53,804 parce que le détective est le seul homme dans le monde qui le comprend. 1002 01:28:53,913 --> 01:28:59,146 Et dans son cœur, le meurtrier veut être découvert par le détective. 1003 01:28:59,252 --> 01:29:01,311 Maintenant, ce gars dans l'affaire Carson, vous savez... 1004 01:29:01,421 --> 01:29:03,321 ce que j'aimerais faire c'est d'aller vers lui... 1005 01:29:03,423 --> 01:29:06,392 prends-le par le bras et dis-lui de ne pas s'inquiéter. 1006 01:29:07,661 --> 01:29:10,095 "Je ferai de mon mieux pour toi" J'ai envie de lui dire. 1007 01:29:10,196 --> 01:29:13,791 "Je ne suis pas là pour te punir. Je ne veux punir personne. 1008 01:29:13,900 --> 01:29:18,837 "C'est juste que je dois maintenir la loi et l'ordre. Mais je ne te veux pas de mal. 1009 01:29:18,938 --> 01:29:21,930 "Nous allons-Nous allons le réparer comme un homicide involontaire. 1010 01:29:22,042 --> 01:29:24,374 "Cela pourrait vouloir dire seulement cinq ans... 1011 01:29:24,477 --> 01:29:26,843 "et la phrase pourrait être remis pour bonne conduite. 1012 01:29:26,946 --> 01:29:29,278 "Cela ne prendra peut-être que trois ans. 1013 01:29:29,382 --> 01:29:31,282 "Je sais que ça a l'air ça fait longtemps maintenant, mais... 1014 01:29:31,384 --> 01:29:33,978 "trois ans, ça passe très vite. 1015 01:29:34,087 --> 01:29:37,022 "Maintenant, regardez en arrière il y a trois ans. Cela vous paraît long ? 1016 01:29:37,123 --> 01:29:39,148 "Non, bien sûr que non. 1017 01:29:39,259 --> 01:29:42,660 "Et après tout, trois ans ce n'est pas un si gros prix à payer... 1018 01:29:42,762 --> 01:29:44,855 "pour votre tranquillité d'esprit. 1019 01:29:44,964 --> 01:29:48,832 Alors, viens maintenant. Avouer. Dis-moi." 1020 01:29:48,935 --> 01:29:51,768 Eh bien, c'est ce que j'aimerais dire au pauvre diable... 1021 01:29:51,871 --> 01:29:54,499 s'il venait vers moi. 1022 01:29:54,607 --> 01:29:56,507 Eh bien, je te verrai. 1023 01:29:56,609 --> 01:29:59,874 Oh, ce livre, Crime et Châtiment, Je vais vous l'envoyer. 1024 01:29:59,979 --> 01:30:03,244 Quand tu en as l'occasion, tu le lis. 1025 01:30:03,350 --> 01:30:05,250 Oui. 1026 01:30:32,212 --> 01:30:34,271 - Bonjour. - Bonjour. 1027 01:30:34,381 --> 01:30:36,679 Bonne soirée. 1028 01:30:36,783 --> 01:30:38,683 Excusez-moi. Je ne serai pas une minute. 1029 01:30:51,264 --> 01:30:53,164 Êtes-vous nerveux? 1030 01:30:54,701 --> 01:30:57,499 Moi aussi. Tous ces gens. 1031 01:31:03,076 --> 01:31:06,409 Cela semble si étrange et incroyable, notre présence ici. 1032 01:31:06,513 --> 01:31:08,413 Te souviens-tu du jour du parti du gouverneur... 1033 01:31:08,515 --> 01:31:11,040 quand la pauvre Hilary Carson vous a suggéré de vous présenter aux élections ? 1034 01:31:12,619 --> 01:31:14,587 - Je n'ai jamais vraiment pensé- - Je m'en souviens. 1035 01:31:15,889 --> 01:31:17,880 Cela a dû lui venir à l'esprit à ce moment précis... 1036 01:31:17,991 --> 01:31:21,358 parce que quand il est sorti à la maison ce matin-là- 1037 01:31:21,461 --> 01:31:23,861 - Il est venu à la maison ? - Oui. 1038 01:31:26,299 --> 01:31:28,699 Vous connaissiez plutôt bien Carson, n'est-ce pas ? 1039 01:31:29,736 --> 01:31:34,435 Eh bien, non. Je... je ne dirais pas bien. 1040 01:31:34,541 --> 01:31:36,805 Pourquoi? 1041 01:31:36,910 --> 01:31:39,276 Pourquoi est-il sorti à la maison ? 1042 01:31:39,379 --> 01:31:42,576 Cela avait à voir avec le Fonds Belfontaine. 1043 01:31:42,682 --> 01:31:45,014 Le Fonds Belfontaine ? 1044 01:31:45,118 --> 01:31:48,713 Oui, il voulait savoir quel genre de cadeau ton père voulait. 1045 01:31:48,822 --> 01:31:52,758 C'était censé être une sorte en témoignage de ses services à Santa Marta. 1046 01:31:52,859 --> 01:31:55,555 Il a dit de n'en parler à personne. en particulier Maxwell. 1047 01:31:55,662 --> 01:31:57,562 C'était prévu comme une surprise. 1048 01:31:57,664 --> 01:32:00,258 C'est tout. C'était tout ce que c'était. 1049 01:32:00,366 --> 01:32:02,357 Bien sûr. Qu'imaginiez-vous que c'était ? 1050 01:32:05,338 --> 01:32:07,272 Il est temps de commencer. 1051 01:32:14,814 --> 01:32:16,975 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 1052 01:32:19,686 --> 01:32:24,623 Je suis ici ce soir en tant que président d'une réunion au cours de laquelle M. Maxwell Fleury... 1053 01:32:24,724 --> 01:32:29,718 qui se propose comme votre représentant au Conseil Législatif... 1054 01:32:29,829 --> 01:32:32,297 vous expliquera sa position. 1055 01:32:33,500 --> 01:32:36,367 Maintenant, vous connaissez tous M. Fleury. 1056 01:32:36,469 --> 01:32:41,372 Peu de familles antillaises porter un nom aussi respecté que le sien. 1057 01:32:41,474 --> 01:32:46,138 M. Fleury. 1058 01:32:50,016 --> 01:32:52,246 Les élections pour lesquelles je me présente devant vous... 1059 01:32:59,459 --> 01:33:03,293 L'élection pour laquelle je- 1060 01:33:33,092 --> 01:33:36,220 Calme! Calme! Arrêtez ça ! 1061 01:33:39,599 --> 01:33:42,227 Vous avez tous été donnés une chance de voter. 1062 01:33:42,335 --> 01:33:44,667 Le moment venu, tu l'utiliseras. 1063 01:33:45,872 --> 01:33:49,273 Et maintenant, laisse-le user de son droit de parole. 1064 01:33:50,610 --> 01:33:53,010 La parole est à vous, monsieur Fleury. 1065 01:34:11,497 --> 01:34:13,727 je ne te parlerai pas de ce papier. 1066 01:34:13,833 --> 01:34:16,301 Ce papier est rempli de mots ça vient de ma tête. 1067 01:34:16,402 --> 01:34:21,863 Je-je vais essayer de te parler avec des mots qui vient de mon cœur. 1068 01:34:23,276 --> 01:34:26,336 Beaucoup d'entre vous là-bas, connais-moi. 1069 01:34:26,446 --> 01:34:30,576 Tu as coupé ma canne à sucre et j'ai récolté ma récolte de café. 1070 01:34:30,683 --> 01:34:32,913 Et pourtant, je ne vous ai pas connu. 1071 01:34:33,019 --> 01:34:38,184 Et en cela, j'ai échoué, comme j'ai échoué dans... d'autres choses. 1072 01:34:40,126 --> 01:34:43,823 Le nier serait nier la vérité, et... 1073 01:34:43,930 --> 01:34:46,524 je parlerai pour toi ce soir seulement la vérité. 1074 01:34:47,967 --> 01:34:50,800 Je t'ai croisé dans les champs ou dans les hangars à cacao... 1075 01:34:50,903 --> 01:34:55,135 et tu n'es qu'un nom, ou un visage, ou un numéro dans un livre. 1076 01:34:56,976 --> 01:35:01,811 Et j'ai vécu dans un monde à travers lequel vous vous déplaciez uniquement comme... des ombres... 1077 01:35:01,914 --> 01:35:04,747 être craint ou ignoré. 1078 01:35:04,851 --> 01:35:09,151 J'ai maintenant vécu dans les deux mondes de Sainte Marta. 1079 01:35:09,255 --> 01:35:12,486 Je sais comment ils pensent tous les deux, comment ils se sentent tous les deux. 1080 01:35:14,827 --> 01:35:18,354 Je sais aussi que ils ne peuvent pas exister... 1081 01:35:18,464 --> 01:35:22,332 s'ils sont coupés les uns des autres par la suspicion et la peur... 1082 01:35:22,435 --> 01:35:25,768 chacun dans sa solitude... 1083 01:35:25,872 --> 01:35:30,241 comme aucun être humain ne peut exister, dans sa propre solitude. 1084 01:35:32,078 --> 01:35:37,710 Ce pont, je peux vous aider à le construire. 1085 01:35:37,817 --> 01:35:40,980 Je demande votre foi, votre confiance. 1086 01:35:41,087 --> 01:35:44,318 Ne me les refusez pas. 1087 01:35:46,392 --> 01:35:49,225 Je répondrai à toutes les questions du sol. 1088 01:35:54,400 --> 01:35:57,301 Le sol est maintenant ouvert aux questions. 1089 01:35:57,403 --> 01:36:00,270 J'en ai quelques-uns, monsieur le président. 1090 01:36:04,210 --> 01:36:07,407 J'étais aussi ému par le discours de M. Fleury comme n'importe qui d'autre. 1091 01:36:09,615 --> 01:36:13,483 Et je suis d'accord quand il dit que les deux mondes ne peuvent pas exister séparément les uns des autres. 1092 01:36:16,222 --> 01:36:18,986 La question que je voudrais demander à M. Fleury, c'est ceci. 1093 01:36:20,460 --> 01:36:23,657 Pense-t-il que le seul problème ici est celui de la couleur ? 1094 01:36:25,264 --> 01:36:29,030 Est-ce qu'il dit que c'est la raison pourquoi devrions-nous voter pour lui ? 1095 01:36:29,135 --> 01:36:32,468 Est-ce qu'il dit, "Votez pour moi parce que je suis l'un d'entre vous" ? 1096 01:36:32,572 --> 01:36:36,099 Est-ce que c'est ça dites-vous, monsieur Fleury? 1097 01:36:36,209 --> 01:36:39,337 Parce que si c'est le cas, J'aimerais aborder cette question... 1098 01:36:39,445 --> 01:36:41,470 avec votre permission, monsieur le président. 1099 01:36:44,650 --> 01:36:49,383 M. Fleury a dit qu'il avait existait dans les deux mondes de Santa Marta. 1100 01:36:49,489 --> 01:36:52,390 - Que penses-tu qu'il représentera ? - J'aimerais répondre à cela. 1101 01:36:52,492 --> 01:36:55,552 Quand j'aurai fini, Monsieur le Président ! 1102 01:36:57,063 --> 01:36:59,258 Est-ce que M. Fleury répondre aussi à cela ? 1103 01:36:59,365 --> 01:37:03,392 Tu as dit que tu étais venu ici ce soir seulement pour dire la vérité. 1104 01:37:03,503 --> 01:37:07,337 Ne serait-il pas également vrai de dire c'est la seule raison pour laquelle vous postulez aux élections... 1105 01:37:07,440 --> 01:37:11,376 c'est se venger des blancs qui, à ton avis, te méprise maintenant ? 1106 01:37:11,477 --> 01:37:13,877 C'est la seule raison que tu veux être noir... 1107 01:37:13,980 --> 01:37:17,438 c'est parce que tu as peur que le monde blanc tu ne te laisseras plus être blanc ? 1108 01:37:17,550 --> 01:37:20,451 Que tu veux pour nous utiliser, nos votes... 1109 01:37:20,553 --> 01:37:24,512 pour que tu puisses toujours gouverner dans ce monde auquel vous appartenez toujours. 1110 01:37:24,624 --> 01:37:26,956 Et dites-nous une autre vérité, monsieur Fleury. 1111 01:37:27,059 --> 01:37:30,551 Dans ton cœur, au plus profond de toi... 1112 01:37:30,663 --> 01:37:32,893 tu ne nous considères toujours pas comme des esclaves ? 1113 01:37:32,999 --> 01:37:34,967 - En tant que peuple stupide et ignorant ? - C'est un mensonge ! 1114 01:37:35,067 --> 01:37:38,264 Non, monsieur Fleury! C'est la vérité ! 1115 01:37:38,371 --> 01:37:41,204 Et le problème ici est pas seulement une question de couleur. 1116 01:37:41,307 --> 01:37:45,437 Le problème ici est, qui est vraiment le mieux placé pour représenter le peuple ? 1117 01:37:45,545 --> 01:37:49,072 Qui les connaît le mieux ? Qui ressent le plus pour eux ? 1118 01:37:49,182 --> 01:37:51,082 Qui en fait vraiment partie ? 1119 01:37:51,184 --> 01:37:53,482 Est-ce vous, monsieur Fleury, ou est-ce moi? 1120 01:37:53,586 --> 01:37:55,486 Maintenant vous pouvez répondre, monsieur Fleury. 1121 01:37:55,588 --> 01:37:58,284 - Boyeur ! Boyeur! - Boyeur ! 1122 01:37:58,391 --> 01:38:00,120 Boyeur! Boyeur! 1123 01:38:00,226 --> 01:38:03,252 Boyeur ! Boyeur! Boyeur! 1124 01:38:04,764 --> 01:38:07,597 David Boyeur ! 1125 01:38:15,174 --> 01:38:18,974 Boyeur! Boyeur! Boyeur! 1126 01:38:29,622 --> 01:38:31,522 Il a raison ! Je ne suis pas l'un d'entre vous ! 1127 01:38:31,624 --> 01:38:33,524 Je ne t'appartiens pas ! 1128 01:38:33,626 --> 01:38:36,527 Je ne veux pas être l'un de vous ! Je ne l'ai jamais fait ! 1129 01:39:04,090 --> 01:39:09,494 Très bien, mes amis. La réunion est terminée. Rentrons à la maison. 1130 01:39:33,152 --> 01:39:36,644 Mon peigne est parti. J'ai dû le laisser. Prête-moi le tien ? 1131 01:39:47,900 --> 01:39:50,892 - Suis-je présentable maintenant ? - Mm-hmm. 1132 01:39:51,003 --> 01:39:53,096 Quel était le nom du film nous étions censés voir ? 1133 01:39:53,205 --> 01:39:56,766 - Chaussures rouges. - Oh. C'était bon ? 1134 01:39:56,876 --> 01:40:01,176 Un peu long. 1135 01:40:02,214 --> 01:40:04,114 Bonne nuit, chérie. 1136 01:40:09,088 --> 01:40:11,022 Euh, Jocelyne... 1137 01:40:11,123 --> 01:40:13,023 il y a quelque chose que je veux dire. 1138 01:40:13,125 --> 01:40:16,117 - Chéri, je ne peux pas... - Cela ne prendra pas longtemps. 1139 01:40:16,228 --> 01:40:19,857 Je veux que nous soyons mariés avant de retourner en Angleterre. 1140 01:40:19,966 --> 01:40:21,866 Pourquoi? 1141 01:40:21,968 --> 01:40:26,371 Parce que j'ai un étrange sentiment que si nous ne nous marions pas maintenant, nous ne le ferons jamais. 1142 01:40:26,472 --> 01:40:29,600 Tu sais, tu es la personne la plus difficile pour mettre une alliance. 1143 01:40:31,344 --> 01:40:34,745 Le suis-je ? Je vais essayer de ne pas l'être. 1144 01:40:49,228 --> 01:40:51,128 Tu te lèves tard. 1145 01:40:51,230 --> 01:40:54,825 J'attendais que Maxwell appelle. Comment s'est passé le film ? 1146 01:40:56,135 --> 01:40:58,194 Un peu long. 1147 01:41:01,907 --> 01:41:04,808 Mère, il y a quelque chose Je veux te parler. 1148 01:41:07,013 --> 01:41:08,913 Y a-t-il une correspondance ? 1149 01:41:09,982 --> 01:41:11,882 Bol de fruits. 1150 01:41:24,563 --> 01:41:27,259 Vous disiez ? 1151 01:41:27,366 --> 01:41:30,130 Dans environ trois mois, Je veux aller au Canada. 1152 01:41:30,236 --> 01:41:32,568 j'aimerais commencer prendre les dispositions maintenant. 1153 01:41:32,671 --> 01:41:35,265 Canada? Pourquoi diable tu veux y aller ? 1154 01:41:35,374 --> 01:41:38,172 Parce que je suis enceinte. 1155 01:41:38,277 --> 01:41:41,075 Euan est-il au courant ? 1156 01:41:41,180 --> 01:41:43,205 Vous êtes sûr de l'être ? 1157 01:41:43,315 --> 01:41:45,715 Il n'y a aucun doute. 1158 01:41:45,818 --> 01:41:49,345 Eh bien, vous êtes certainement calme à ce sujet. 1159 01:41:49,455 --> 01:41:52,322 Vous pourriez montrer un peu de honte, un peu de culpabilité. 1160 01:41:52,425 --> 01:41:55,189 Si cela peut te rendre plus heureux, Je me sens assez coupable. 1161 01:41:57,763 --> 01:42:03,360 Je pensais que le père d'Euan ne nous laisserait pas nous marier. alors je me suis contenté de ce qu'il y avait. 1162 01:42:03,469 --> 01:42:05,960 Je pensais, tout d'abord, J'allais à Trinidad, puis j'ai changé d'avis. 1163 01:42:06,072 --> 01:42:10,372 Je pense que le Canada est la meilleure idée. Je pourrais le faire adopter. Cela ne devrait pas être difficile. 1164 01:42:12,211 --> 01:42:16,170 Il n'y a qu'une chose. Je n'aimerais pas que papa le sache. 1165 01:42:16,282 --> 01:42:18,512 Il a assez enduré. 1166 01:42:18,617 --> 01:42:21,711 - C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide. - Mon aide ? 1167 01:42:21,821 --> 01:42:25,882 Vous vous souciez des apparences, ce que les gens diront. 1168 01:42:25,991 --> 01:42:27,891 Merci. 1169 01:42:29,895 --> 01:42:31,795 Bien sûr, tu le sais tu t'es comporté bêtement. 1170 01:42:31,897 --> 01:42:35,333 Tu t'es comportée comme une paysanne dans les champs de canne à sucre. 1171 01:42:35,434 --> 01:42:37,664 Je suppose que ce n'est ni ici ni là. 1172 01:42:37,770 --> 01:42:40,796 C'est l'avenir qui compte. Puis-je avoir un autre match ? 1173 01:42:42,875 --> 01:42:45,173 Vous pourriez au moins le frapper. 1174 01:42:48,714 --> 01:42:50,807 Vous êtes fiancé. Vous pouvez vous marier rapidement. 1175 01:42:53,919 --> 01:42:56,479 Vous ne vous êtes pas disputé avec lui ? 1176 01:42:56,589 --> 01:43:00,184 Il dit qu'il veut m'épouser quand il retourne en Angleterre. 1177 01:43:01,460 --> 01:43:05,055 - Je n'épouserai pas Euan. - Pourquoi pas? Tu es fou. 1178 01:43:06,532 --> 01:43:09,763 - Tu es toujours amoureuse de lui ? - Oui. 1179 01:43:09,869 --> 01:43:13,168 Alors qu'est-ce qu'il y a arrêter votre mariage ? 1180 01:43:13,272 --> 01:43:15,172 Je vous ai dit la raison. 1181 01:43:15,274 --> 01:43:18,471 Ne soyez pas ridicule. La pairie anglaise n'est pas si sacrée. 1182 01:43:19,979 --> 01:43:24,382 Pensez à Euan. Pensez aux blagues qu'on ferait à ce sujet. 1183 01:43:24,483 --> 01:43:27,350 Tu aurais peut-être pensé à ça il y a deux mois. 1184 01:43:27,453 --> 01:43:30,479 Je ne savais pas alors ma grand-mère jamaïcaine. 1185 01:43:33,292 --> 01:43:38,286 - Est-ce la seule raison pour laquelle tu refuses de l'épouser ? - C'est. 1186 01:43:40,866 --> 01:43:42,857 Si tu en avais l'occasion, si les choses étaient différentes- 1187 01:43:42,968 --> 01:43:46,426 - Non. Ils ne sont pas différents. - Je sais. Je sais. Mais à supposer qu’ils le soient ? 1188 01:43:47,740 --> 01:43:50,732 Donnerais-tu quelque chose l'épouser ? 1189 01:43:50,843 --> 01:43:52,743 Oui. 1190 01:43:54,747 --> 01:43:56,772 Très bien. 1191 01:43:58,817 --> 01:44:00,876 Je te dois ça. 1192 01:44:02,087 --> 01:44:04,715 Vous n'avez pas besoin d'avoir aucun scrupule à propos d'épouser Euan. 1193 01:44:04,823 --> 01:44:08,657 Il n'y a pas une goutte de sang africain dans tes veines. Mon mari n'est pas ton père. 1194 01:44:15,668 --> 01:44:17,568 - Ce n'est pas le cas ? - Non. 1195 01:44:20,806 --> 01:44:22,706 Eh bien, alors qui ? 1196 01:44:22,808 --> 01:44:25,606 C'est sans importance. C'est mieux que tu ne saches pas. 1197 01:44:27,346 --> 01:44:30,474 Il est complètement anglais. Vous pouvez en être assuré. 1198 01:44:30,583 --> 01:44:33,450 Je dirai à Lord Templeton qui il est. 1199 01:44:33,552 --> 01:44:38,080 Il a le droit de savoir qui sera l'autre grand-père de ses petits-enfants. 1200 01:44:39,625 --> 01:44:42,753 Lui dire sera la chose la plus difficile J'ai déjà eu à faire. 1201 01:44:44,129 --> 01:44:46,654 Mais il faut le faire. 1202 01:44:46,765 --> 01:44:49,097 Il a peut-être vos idées démodées. 1203 01:44:51,837 --> 01:44:54,499 Je dois te demander la même chose considération que vous m'avez demandée. 1204 01:44:54,607 --> 01:44:57,303 Je préférerais ton père- 1205 01:45:00,346 --> 01:45:02,837 Je préférerais que mon mari ne le sache pas. 1206 01:45:04,883 --> 01:45:08,080 Tu as toujours été si dévoué. 1207 01:45:08,187 --> 01:45:11,384 Je n'ai jamais conçu la possibilité d'un autre homme dans votre vie. 1208 01:45:11,490 --> 01:45:16,257 Les enfants ne le font pas. Ils pensent que les erreurs sont leur privilège. 1209 01:45:20,366 --> 01:45:22,698 Mère- 1210 01:45:24,670 --> 01:45:27,036 Je ne veux pas que tu le fasses parlez à Lord Templeton. 1211 01:45:27,139 --> 01:45:29,369 je ne veux pas de toi pour lui dire n'importe quoi. 1212 01:45:29,475 --> 01:45:32,000 Mais il devrait le savoir. 1213 01:45:32,111 --> 01:45:35,080 Je le dirai à Euan... éventuellement. 1214 01:45:35,180 --> 01:45:38,343 Mais je ne t'aurai pas humiliez-vous pour moi. 1215 01:45:38,450 --> 01:45:40,611 Ou pour Euan... 1216 01:45:40,719 --> 01:45:42,914 ou même pour Lord Templeton. 1217 01:45:59,838 --> 01:46:01,738 Dois-je ranger la voiture, chérie ? 1218 01:46:03,108 --> 01:46:05,008 Non, je le rangerai plus tard. 1219 01:46:07,913 --> 01:46:09,813 Avez-vous faim? 1220 01:46:09,915 --> 01:46:11,815 Peu. 1221 01:46:11,917 --> 01:46:14,886 Il y a du homard froid dans le réfrigérateur et une bouteille de champagne. 1222 01:46:14,987 --> 01:46:17,785 On pourrait l'avoir à l'étage. N'aimeriez-vous pas ça ? 1223 01:46:17,890 --> 01:46:19,790 Je suppose. 1224 01:46:23,529 --> 01:46:25,861 Savez-vous quoi Je pensais au retour à la maison ? 1225 01:46:25,964 --> 01:46:28,660 Que je n'ai jamais vu de neige. 1226 01:46:28,767 --> 01:46:32,294 Imagine avoir mon âge et je n'ai jamais vu de neige. 1227 01:46:32,404 --> 01:46:35,965 Oh, ce serait tellement merveilleux aller quelque part après Santa Marta... 1228 01:46:36,075 --> 01:46:39,203 où il y a de vrais blizzards, de vrais hivers. 1229 01:46:43,949 --> 01:46:45,849 Quand Whittingham envoyer ça ? 1230 01:46:45,951 --> 01:46:47,919 L'autre jour. J'ai oublié de vous en parler. 1231 01:46:48,020 --> 01:46:50,887 L'avez-vous lu ? 1232 01:46:50,989 --> 01:46:52,923 Oui. 1233 01:46:53,025 --> 01:46:55,721 Le meurtrier avoue, Je suppose. 1234 01:46:55,828 --> 01:46:57,728 Oui. 1235 01:46:57,830 --> 01:47:01,231 Est-il marié ? L'homme du livre qui commet le meurtre ? 1236 01:47:02,568 --> 01:47:05,935 - Non, il n'est pas marié. - Pitié. 1237 01:47:06,038 --> 01:47:09,132 j'aurais pu être serait tenté de le lire s'il l'était. 1238 01:47:09,241 --> 01:47:11,971 Pourquoi? 1239 01:47:12,077 --> 01:47:15,103 Il ne voudrait pas blessé sa femme. 1240 01:47:15,214 --> 01:47:18,741 Il ne voudrait pas qu'elle le sache un jour et en souffrir. 1241 01:47:19,985 --> 01:47:21,953 Le détective le sait, n'est-ce pas ? 1242 01:47:22,054 --> 01:47:25,615 Je veux dire, dans le livre. Et celui qui a fait ça est pris au piège. 1243 01:47:25,724 --> 01:47:27,783 Et ça se rapproche, se resserre chaque jour. 1244 01:47:28,994 --> 01:47:31,326 Pas une chance de jamais s'en sortir. 1245 01:47:36,001 --> 01:47:39,300 Et ce champagne tu me l'as promis ? 1246 01:47:39,405 --> 01:47:41,498 Étais-tu jaloux d'Hilary Carson ? 1247 01:47:41,607 --> 01:47:46,874 Oui. Je l'enviais parce que c'était le genre d'homme... 1248 01:47:46,979 --> 01:47:50,312 Je pensais que je voulais être et je ne pouvais pas. 1249 01:47:50,416 --> 01:47:52,509 Je pensais que tu l'étais attiré par lui. 1250 01:47:54,253 --> 01:47:56,153 Hilary Carson? 1251 01:47:56,255 --> 01:48:00,089 Je t'aimais. Je pensais que tu ne m'aimais pas. 1252 01:48:00,192 --> 01:48:02,251 Je pensais que tôt ou tard... 1253 01:48:02,361 --> 01:48:06,024 tu tomberais amoureuse d'un homme qui vous convenait le mieux. 1254 01:48:06,131 --> 01:48:10,090 Je pensais que Carson était ce genre d'homme. 1255 01:48:13,138 --> 01:48:15,106 -Maxwell. - Oui. 1256 01:48:17,309 --> 01:48:19,209 Tu n'avais pas rien à voir avec le- 1257 01:48:19,311 --> 01:48:21,871 Ne soyez pas stupide. 1258 01:48:21,980 --> 01:48:24,710 Tu sais que Je suis incapable de tuer un homme. 1259 01:48:33,959 --> 01:48:35,859 Je monte à l'étage. 1260 01:48:35,961 --> 01:48:38,896 Je vais apporter le champagne. 1261 01:49:20,906 --> 01:49:22,806 Chéri? 1262 01:49:22,908 --> 01:49:24,967 Je-je sors dans un instant. 1263 01:49:29,948 --> 01:49:32,746 Je me demande quand Jocelyn se marier. 1264 01:49:32,851 --> 01:49:36,582 C'est drôle, il y a quelques semaines, Je l'aurais enviée. 1265 01:49:36,688 --> 01:49:40,818 Je veux dire, Londres, une grande maison, et être Lady Templeton. 1266 01:49:40,926 --> 01:49:43,019 Maintenant, cela n'a plus tellement d'importance. 1267 01:49:46,865 --> 01:49:48,924 Dépêche-toi, chérie. 1268 01:49:50,536 --> 01:49:54,370 J'ai vu un film l'autre jour à propos d'une petite ville de la Nouvelle-Angleterre. 1269 01:49:54,473 --> 01:49:57,374 Nouvelle-Angleterre. C'est là que j'aimerais vivre. 1270 01:49:57,476 --> 01:49:59,535 Les personnages du film je vivais dans une petite maison... 1271 01:49:59,645 --> 01:50:02,546 et il y avait une merveilleuse cuisine avec toutes sortes de gadgets. 1272 01:50:06,184 --> 01:50:09,085 Avec une cuisine comme celle-là, vous n'avez pas besoin de serviteurs. 1273 01:50:10,255 --> 01:50:12,314 C'est comme ça que j'aimerais vivre. 1274 01:50:12,424 --> 01:50:15,587 Pas dans une grande vieille maison construit il y a des centaines d'années... 1275 01:50:15,694 --> 01:50:18,322 et s'habiller pour un dîner solitaire. 1276 01:50:27,773 --> 01:50:30,298 Tu vois? C'est le genre de la femme que tu as épousée. 1277 01:50:37,082 --> 01:50:38,982 Maxwell! 1278 01:50:39,084 --> 01:50:41,052 Maxwell! 1279 01:50:46,425 --> 01:50:49,758 Chéri, veux-tu appeler Colonel Whittingham... 1280 01:50:49,861 --> 01:50:52,295 et dis-lui que je descends le voir tout de suite ? 1281 01:51:06,178 --> 01:51:08,078 J'aime ça. 1282 01:51:09,414 --> 01:51:13,612 J'ai démissionné. Le gouverneur a découvert notre existence. 1283 01:51:14,653 --> 01:51:17,850 Oh? Eh bien, qu'a-t-il dit ? 1284 01:51:17,956 --> 01:51:20,049 Il m'a laissé la décision. 1285 01:51:20,158 --> 01:51:22,718 Oh, il a aussi parlé du livre. 1286 01:51:22,828 --> 01:51:25,160 Cela aussi le dérangeait. 1287 01:51:25,263 --> 01:51:27,663 Mais c'est la meilleure chose vous l'avez déjà fait. 1288 01:51:27,766 --> 01:51:31,600 Même si c'est vrai, dit-il, ce n'est pas juste à ceux qui ont dû rester sur l'île. 1289 01:51:31,703 --> 01:51:35,332 Équitable? C'est vrai ! 1290 01:51:35,440 --> 01:51:39,001 C'est tellement vrai et tellement bon que ça fait mal. 1291 01:51:41,179 --> 01:51:43,079 Quand pars-tu ? 1292 01:51:43,181 --> 01:51:45,979 Vendredi. 1293 01:51:46,084 --> 01:51:49,747 - Et toi? - Ne vous inquiétez pas. 1294 01:51:51,423 --> 01:51:54,153 Je serai fauché. Il n’y a pas grand-chose que j’ai économisé ici. 1295 01:51:54,259 --> 01:51:56,318 Et le livre est loin d'être fait. 1296 01:51:57,929 --> 01:52:01,592 Nous n'avons jamais regardé vers l'avenir. Nous- Nous n'avons jamais discuté de rien... 1297 01:52:01,700 --> 01:52:03,668 mais je vivais juste au jour le jour. 1298 01:52:03,769 --> 01:52:05,669 Y a-t-il quelque chose tu veux discuter ? 1299 01:52:07,873 --> 01:52:10,933 Oui, il y en a. La vie sans toi. 1300 01:52:13,278 --> 01:52:17,044 Écrire des choses que tu ne feras pas soyez le premier à lire. 1301 01:52:17,149 --> 01:52:20,380 Ressentir des choses que nous ne pouvons pas partager. 1302 01:52:24,122 --> 01:52:26,181 Combien de temps cela prendrait-il t'emmène faire tes valises ? 1303 01:52:26,291 --> 01:52:28,191 Mais je- 1304 01:52:30,462 --> 01:52:34,592 Mmm, deux heures. Je n'ai pas grand chose non plus. 1305 01:52:35,801 --> 01:52:38,133 Il y a un avion qui part pour l'Angleterre vendredi. 1306 01:52:38,236 --> 01:52:40,136 Je t'enverrai une voiture. 1307 01:52:40,238 --> 01:52:42,866 D'accord. 1308 01:52:42,974 --> 01:52:47,468 Vous n'avez pas l'air très surpris- à notre départ en Angleterre ensemble. 1309 01:52:48,847 --> 01:52:51,509 Où tu vas, je vais. 1310 01:52:59,491 --> 01:53:02,756 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 1311 01:53:02,861 --> 01:53:04,761 C'est le dernier appel... 1312 01:53:04,863 --> 01:53:09,527 pour l'IBB Un vicomte Vol 072 à destination de New York... 1313 01:53:09,634 --> 01:53:13,866 connexion avec B.O.A.C. Monarch vers Londres est en cours de chargement. 1314 01:53:19,144 --> 01:53:22,636 Est-ce que ça vous dérange si je ne le fais pas attendre que l'avion parte ? 1315 01:53:22,748 --> 01:53:24,648 Sylvia est seule. 1316 01:53:24,750 --> 01:53:26,650 Au revoir. 1317 01:53:28,420 --> 01:53:31,116 Eh bien, monsieur. Les voilà. 1318 01:53:31,223 --> 01:53:34,590 Pauvre Julien. Qui aurait pensé qu'il aurait un de ses fils ? 1319 01:53:37,162 --> 01:53:39,494 Quel sera l'acte d'accusation contre Maxwell, colonel ? 1320 01:53:39,598 --> 01:53:42,567 Eh bien, nous allons essayer de l'introduire comme un homicide involontaire, monsieur. 1321 01:53:42,667 --> 01:53:46,535 Je voulais avoir une conversation avec Euan à son arrivée, de père en fils. 1322 01:53:47,572 --> 01:53:51,030 Mais je ne l'ai jamais fait. Maintenant, il est marié. 1323 01:53:55,213 --> 01:53:57,113 Au revoir, monsieur. 1324 01:54:27,846 --> 01:54:29,814 Voilà l'avion pour l'Angleterre. 1325 01:54:31,883 --> 01:54:35,751 Dans le cas de la fille- Est-ce que ça marche dans l'autre sens ? 1326 01:54:35,854 --> 01:54:40,188 Je veux dire, Denis Archer épouse Margot. Euan épouse Jocelyn. 1327 01:54:40,292 --> 01:54:45,252 Mais quand c'est l'inverse, est-ce que ça fait une différence ? 1328 01:54:46,398 --> 01:54:48,298 Ici, oui. 1329 01:54:48,400 --> 01:54:51,892 Quelle est la taille de Santa Marta? Il fait 50 milles de long. 1330 01:54:52,003 --> 01:54:53,903 Il y a d'autres pays. 1331 01:54:55,006 --> 01:54:57,531 Ma peau est mon pays. 1332 01:54:57,642 --> 01:55:02,875 Peut-être que les hommes regardent Margot lors d'un cocktail à Bloomsbury... 1333 01:55:02,981 --> 01:55:04,881 ou à un thé littéraire- 1334 01:55:04,983 --> 01:55:07,850 eh bien, ils envieraient Denis Archer. 1335 01:55:07,953 --> 01:55:12,322 Leurs propres femmes ont l'air plutôt ennuyeuses quand elle entre dans une pièce. 1336 01:55:12,424 --> 01:55:16,588 Mais si je devais entrer avec toi, ou une fille comme toi comme ma femme- 1337 01:55:17,929 --> 01:55:21,490 Tu te soucies de ce qui est stupide et les gens qui ont des préjugés pensent ? 1338 01:55:21,600 --> 01:55:27,061 Vous n'avez jamais eu à combattre la bêtise ou les préjugés. En plus, je serais un imbécile. 1339 01:55:27,172 --> 01:55:31,108 - Pourquoi? - Parce que ce serait inévitable. 1340 01:55:31,209 --> 01:55:33,234 Que serait-ce ? 1341 01:55:35,680 --> 01:55:39,309 Cette nuit où elle s'oublierait et traite-moi de nègre. 1342 01:55:44,222 --> 01:55:46,417 Tu ne peux pas dire ça. Vous ne pouvez pas vouloir dire ça ! 1343 01:55:47,659 --> 01:55:49,593 - Non, je ne le fais pas. - Alors pourquoi tu as dit ça ? 1344 01:55:51,429 --> 01:55:54,921 Parce que voici mon monde. C'est mon peuple, et c'est ici que j'appartiens. 1345 01:55:56,801 --> 01:56:00,669 Si j'allais en Angleterre, qui serais-je ? Que serais-je ? 1346 01:56:00,772 --> 01:56:04,037 -David Boyeur. - Non. 1347 01:56:04,142 --> 01:56:09,774 Je serais un exilé avec un chapeau melon, en sirotant du thé et en portant un parapluie roulé... 1348 01:56:09,881 --> 01:56:13,908 parler avec les autres exilés de combien nous pourrions le faire si nous étions seulement là. 1349 01:56:14,019 --> 01:56:16,783 Mais je suis là. Je n'ai pas besoin d'y aller. 1350 01:56:16,888 --> 01:56:19,982 Et même ici, Je serais sur ton chemin, n'est-ce pas ? 1351 01:56:22,861 --> 01:56:24,761 Oui, tu le serais à ma manière. 1352 01:56:24,863 --> 01:56:28,492 - En plus, ils ne comprendraient jamais. - Qui ne le ferait pas ? 1353 01:56:28,600 --> 01:56:31,160 Mon propre peuple. 1354 01:56:31,269 --> 01:56:33,294 Ils auraient l'impression que je les ai trahis. 1355 01:56:34,506 --> 01:56:36,406 Je n'ai pas le choix. 1356 01:56:36,508 --> 01:56:38,567 Tu es comme un rocher. 1357 01:56:38,677 --> 01:56:41,271 Oui. Je suis enterré profondément ici. 1358 01:56:46,751 --> 01:56:48,912 Mon peuple a sa liberté. 1359 01:56:49,020 --> 01:56:52,251 Ils ont un vote. Ils ont le pouvoir maintenant. 1360 01:56:52,357 --> 01:56:54,291 Et je dois leur montrer comment l'utiliser. 1361 01:56:55,493 --> 01:56:57,393 Quand j'aurai fini par ici à Santa Marta.... 1362 01:56:57,495 --> 01:57:03,229 J'irai à Saint-Kitts, à la Barbade et à Grenade. tout l'archipel. 1363 01:57:03,335 --> 01:57:05,269 Dois-je vous dire pourquoi tu n'iras pas en Angleterre ? 1364 01:57:05,370 --> 01:57:08,635 Vous ne voulez pas de ce pouvoir pour votre peuple. Vous le voulez pour vous-même. 1365 01:57:08,740 --> 01:57:12,471 Tu as peur d'y aller parce que tu ne l'auras plus. 1366 01:57:12,577 --> 01:57:14,875 - Tu le penses vraiment ? - Je voulais t'admirer... 1367 01:57:14,980 --> 01:57:17,346 sentir que tu étais supérieur à la plupart des hommes. 1368 01:57:17,449 --> 01:57:20,475 Les gens ne comptent pas avec toi. Rien ne compte pour toi à part le pouvoir. 1369 01:57:20,585 --> 01:57:22,644 Vous utilisez les gens. Vous grimpez sur leur dos. 1370 01:57:24,055 --> 01:57:26,683 Tu ne peux pas dire ça. 1371 01:57:26,791 --> 01:57:28,691 Non, je ne le fais pas. 1372 01:57:28,793 --> 01:57:31,728 Vous avez raison et j'ai tort. J'ai tort et tu as raison. 1373 01:57:34,833 --> 01:57:38,667 - Et c'est fini, n'est-ce pas ? - Oui. C'est la fin.